النجم ٥٣:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnların ulaşma yeriمَبْلَغُهُمْالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلُهُمْOnların ulaşma yeri-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİlimالْعِلْمِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِİlimKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilenKimseyiبِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: بِمَنْKimseyiSaptıضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSaptı-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun yoluسَبِيلِهِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِهِOnun yoluVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilenKimseyiبِمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: بِمَنِKimseyiYolu bulduاهْتَدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَYolu buldu
الترجمة التركية
Onların bilgiden erişebilecekleri işte budur. Muhakkak ki Rabbın; yolundan sapmış olanı en iyi bilendir. Ve O; hidayete ereni de en iyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu onların ulaştıkları bilginin seviyesini gösterir. Doğrusu Rabbin yolundan sapmış olanı pek iyi bilir, doğru yolda olanı da çok iyi bilir.
- DV
- İşte onların erişebilecekleri bilgi budur. Şüphesiz ki senin Rabbin, evet O, yolundan sapanı daha iyi bilir; O, hidayette olanı da çok iyi bilir.
- E0
- İşte odur onların ılimden irebildikleri gaye, şübhesiz ki rabbın, odur en bilen yolundan sapanı, hem de odur en bilen hidayeti tutanı
- E1
- İşte budur onların ilimde erişebildikleri son sınır!. Şüphesiz Rabbin, O en iyi bilendir yolundan sapanı, hem de O en iyi bitendir hidayet yolunu tutanı.
- E2
- İşte onların ilimden erişebilecekleri (son sınır) budur. Şüphesiz, Rabbin, yolundan sapanı da iyi bilir; O, hidayette olanı da iyi bilir.
- FK
- Onların bilgilerinin erişebileceği sınır budur. Hiç kuşkusuz senin Rabb’in kimin yolundan saptığını bildiği gibi kimin doğru yolda olduğunu da bilir.
- ON
- İşte onların ilimden erebildikleri budur. Şüphe yok ki Rabbin, o yolundan sapıtan kimseyi en ziyâde bilendir ve O, hidayete eren kimseyi de en ziyâde bilendir.
- SY
- Onların bilgi seviyesi ancak bu kadardır; bildikleri bilecekleri budur. Senin Rabbin, kimin yolundan saptığını, kimin doğru yolda yürüdüğünü pek iyi bilir.
- TK
- İşte onların ilimden yana ulaşabildikleri (son sınır) budur. Hiç şüphesiz, senin Rabbin; kendi yolundan sapanı en iyi bilen O’dur ve hidayet bulanı da en iyi bilen O’dur.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | مَبْلَغُهُمْ | بلغ | مَفْعَلُهُمْ | Onların ulaşma yeri |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الْعِلْمِ | علم | الْفِعْلِ | İlim |
| ٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٦ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ٧ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٨ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ٩ | بِمَنْ | مَن | بِمَنْ | Kimseyi |
| ١٠ | ضَلَّ | ضلل | فَعَلَ | Saptı |
| ١١ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٢ | سَبِيلِهِ | سبل | فَعِيلِهِ | Onun yolu |
| ١٣ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٤ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ١٥ | بِمَنِ | مَن | بِمَنِ | Kimseyi |
| ١٦ | اهْتَدَى | هدي | افْتَعَلَ | Yolu buldu |