النجم ٥٣:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allah içinوَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلَّهِAllah için-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerKarşılık vermesi içinلِيَجْزِيَالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلَKarşılık vermesi için-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKötülük yaptılarأَسَاءُواالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواKötülük yaptılar-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleYaptılarعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواYaptılarVe karşılık verirوَيَجْزِيَالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلَVe karşılık verir-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİyi davrandılarأَحْسَنُواالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİyi davrandılarEn iyiyleبِالْحُسْنَىالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلَىEn iyiyle
الترجمة التركية
Göklerde olan da, yerde olan da Allah’ındır. Kötülük edenlere yaptıklarının karşılığını vermesi, ihsan edenleri de daha güzeliyle mükafatlandırması içindir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerde olanlar ve yerde olanlar Allah’ındır ki O, kötülük yapanlara işlerinin karşılığını verir; iyi davrananlara, ufak tefek kabahatleri bir yana büyük günahlardan ve hayasızlıklardan kaçınanlara işlediklerinden daha iyisiyle karşılığını verir. Doğrusu Rabbinin bağışı boldur. Sizi yerden var ederken ve siz annelerinizin karınlarında cenin halinde iken sizleri çok iyi bilen O’dur. Kendinizi temize çıkarmayın. O, sakınanı çok iyi bilir.
- DV
- Göklerde ve yerde bulunanlar hep Allah’ındır. Bu, Allah’ın, kötülük edenleri yaptıklarıyla cezalandırması, güzel davrananları da daha güzeliyle mükâfatlandırması içindir.
- E0
- Hem bütün Göklerdeki ve Yerdeki hep Allahındır akıbet kötülük yapanları yaptıklarıyle cezalandıracak, güzellik edenleri de daha güzeliyle mükâfatlandıracak
- E1
- Bütün göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır! Sonunda kötülük yapanları yaptıkları ile cezalandıracak; güzellik yapanları da daha güzeliyle mükafatlandıracak!
- E2
- Göklerde ve yerde bulunanlar hep Allah’ındır. Akıbet (sonuçta) kötülük yapanları yaptıkları ile cezalandıracak, güzel davrananları da daha güzeliyle mükafatlandıracaktır.
- FK
- Göklerde ve yeryüzünde ne varsa hepsi Allah’a aittir. Amaç kötülük işleyenlere kötülüklerinin ve iyilik yapanlara da iyiliklerinin karşılığını vermektir.
- ON
- Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah’ındır. Fenalıkta bulunanları yaptıkları ile cezalandıracaktır ve güzellikte bulunmuş olanları da daha güzeli ile mükâfaatlandıracaktır.
- SY
- Göklerde ne var, yerde ne varsa hep Allah’ındır. Böyle olduğu için, sapanı ve doğru yolda olanı pek iyi bildiği, yaptıklarını kaydettiği içindir ki, kötülük işleyenleri, yaptıklarının karşılığı ile cezalandırarak, iyi hareket edenlere de en güzel mükâfatı verecektir.
- TK
- Göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır; öyle ki, kötülükte bulunanları, yapmakta oldukları dolayısıyla cezalandırır, güzel davranışta bulunanları da daha güzeliyle ödüllendirir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلِلَّهِ | أله | وَلِلَّهِ | Allah için |
| ٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٨ | لِيَجْزِيَ | جزي | لِيَفْعِلَ | Karşılık vermesi için |
| ٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٠ | أَسَاءُوا | سوأ | أَفْعَلُوا | Kötülük yaptılar |
| ١١ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٢ | عَمِلُوا | عمل | فَعِلُوا | Yaptılar |
| ١٣ | وَيَجْزِيَ | جزي | وَيَفْعِلَ | Ve karşılık verir |
| ١٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٥ | أَحْسَنُوا | حسن | أَفْعَلُوا | İyi davrandılar |
| ١٦ | بِالْحُسْنَى | حسن | بِالْفُعْلَى | En iyiyle |