النجم ٥٣:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKaçınırlarيَجْتَنِبُونَالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَKaçınırlarBüyüklerكَبَائِرَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَBüyüklerKötülükالْإِثْمِالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِKötülükVe hayasızlıklarوَالْفَوَاحِشَالجذر: فحش · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَوَاعِلَVe hayasızlıklarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKüçük günahlarاللَّمَمَالجذر: لمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَKüçük günahlarKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinGenişوَاسِعُالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُGenişBağışlamaالْمَغْفِرَةِالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلَةِBağışlamaOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilenSizeبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSizeZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSizi inşa ettiأَنْشَأَكُمْالجذر: نشأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSizi inşa etti-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْVe zamanSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizCeninlerأَجِنَّةٌالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةٌCeninlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKarınlarبُطُونِالجذر: بطن · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِKarınlarAnnelerinizأُمَّهَاتِكُمْالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَاتِكُمْAnneleriniz-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meAklamayınتُزَكُّواالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُواAklamayınCanlarınızأَنْفُسَكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْCanlarınızOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilenKimseyiبِمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: بِمَنِKimseyiSığındıاتَّقَىالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَSığındı
الترجمة التركية
Onlar ki; ufak-tefek kusurları dışında günahın büyüklerinden ve hayasızlıktan kaçınırlar. Muhakkak ki Rabbın; mağfireti geniş olandır. Sizi, daha topraktan yarattığı zaman ve henüz analarınızın karınlarında cenin halinde iken sizi en iyi bilen O’dur. Kendinizi temize çıkarmayın. O; takva sahibi olanları da en iyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Ufak tefek kusurları dışında, büyük günahlardan ve edepsizliklerden kaçınanlara gelince, bil ki Rabbin, affı bol olandır. O, sizi daha topraktan yarattığı zaman ve siz annelerinizin karınlarında bulunduğunuz sırada (bile), sizi en iyi bilendir. Bunun için kendinizi temize çıkarmayın. Çünkü O, kötülükten sakınanı daha iyi bilir.
- E0
- Onlar ki günahın büyüklerinden: vebalden, fuhşiyyattan kaçınırlar, ancak ufak tefek kusur başka, şübhesiz ki rabbın geniş mağfiretlidir, hem sizin her hallerinize a’lemdir, sizi Arzdan inşa ettiği sıra ve sizler analarınızın karınlarında cenînler iken, şimdi nefislerinizi tezkiyeye kalkışmayın odur en bilen müttakı olanı
- E1
- Onlar ki günahın büyüklerinden (vebalden) ve çirkef davranışlardan kaçınırlar, ancak ufak tefek kusurlar hariç; şüphesiz ki, Rabbin geniş mağfiretlidir. O sizin her halinizi en iyi bilendir, sizi topraktan meydana getirdiğinde ve sizler analarınızın karınlarında cenin halinde iken. Şimdi nefislerinizi temize çıkarmaya kalkışmayın! O’dur en iyi bilen günahtan korkup sakınanı!
- E2
- Onlar ki günahın büyüklerinden ve çirkin işlerden kaçınırlar, yalnız bazı küçük kusurlar hariç. Şüphesiz Rabbinin affı geniştir. O, sizi daha topraktan yarattığı zaman ve siz annelerinizin karınlarında bulunduğunuz sırada, sizi en iyi bilendir. Bunun için kendinizi temize çıkarmayın. Çünkü O, kötülükten sakınanı daha iyi bilir.
- FK
- İyilik işleyenler büyük günahlardan ve çirkin davranışlardan uzak dururlar. Sadece küçük kusurları olabilir. Senin Rabb’inin bağışlayıcılığı geniş kapsamlıdır. O sizi gerek ilk başta topraktan yaratırken ve gerekse annelerinizin karınlarında cenin aşamasındayken bilir. Öyleyse kendinizi temize çıkarmayınız. Çünkü o kimin kötülüklerden sakındığını herkesten iyi bilir.
- ON
- (Güzellikte bulunanlar) O kimselerdir ki, günahın büyüklerinden ve fahiş şeylerden kaçınırlar, küçük günah müstesna. Şüphe yok ki, Rabbim mağfireti geniş olandır ve O sizi en ziyâde bilendir. O vakit ki, sizi yerden, yarattı ve o vakit ki, siz analarınızın karınlarında ceninler halinde idiniz. Artık nefislerinizi tezkiye etmeyin. O, muttakî olanı en ziyâde bilendir.
- SY
- O iyiler, ufak kusur ve günahlardan olmasa da, büyük günahlardan, aşikâr hayasızlıklardan kaçınırlar. Senin Rabbinin mağfireti boldur. O sizi topraktan yaratırken ve siz annelerinizin karınlarında döl halinde iken mayanızın ne olduğunu gayet iyi bilir. Öyleyse kendinizi temize çıkarmayın, övünüp durmayın. Çünkü kimin Allah’ı daha çok sayıp O’na karşı gelmekten sakındığını O pek iyi bilmektedir.
- TK
- Ki onlar büyük günahlardan, çirkince utanmazlıklardan kaçınırlar, ufak tefek günahlar bundan müstesnadır. Hiç şüphesiz Rabb’in, mağfireti geniş olandır. O, sizi daha iyi bilendir, hatta sizi topraktan yarattığı ve siz daha annelerinizin karınlarında cenin halinde bulunduğunuz zaman bile. Öyleyse kendinizi temize çıkarıp durmayın. O, kimin takva sahibi olduğunu en iyi bilendir.
كلمة كلمة(٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يَجْتَنِبُونَ | جنب | يَفْتَعِلُونَ | Kaçınırlar |
| ٣ | كَبَائِرَ | كبر | فَعَائِلَ | Büyükler |
| ٤ | الْإِثْمِ | أثم | الْفِعْلِ | Kötülük |
| ٥ | وَالْفَوَاحِشَ | فحش | وَالْفَوَاعِلَ | Ve hayasızlıklar |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | اللَّمَمَ | لمم | الْفَعَلَ | Küçük günahlar |
| ٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٩ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ١٠ | وَاسِعُ | وسع | فَاعِلُ | Geniş |
| ١١ | الْمَغْفِرَةِ | غفر | الْمَفْعِلَةِ | Bağışlama |
| ١٢ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٣ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ١٤ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Size |
| ١٥ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١٦ | أَنْشَأَكُمْ | نشأ | أَفْعَلَكُمْ | Sizi inşa etti |
| ١٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٨ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٩ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Ve zaman |
| ٢٠ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ٢١ | أَجِنَّةٌ | جنن | أَفْعِلَةٌ | Ceninler |
| ٢٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٣ | بُطُونِ | بطن | فُعُولِ | Karınlar |
| ٢٤ | أُمَّهَاتِكُمْ | أمم | فُعْلَاتِكُمْ | Anneleriniz |
| ٢٥ | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| ٢٦ | تُزَكُّوا | زكو | تُفَعِّلُوا | Aklamayın |
| ٢٧ | أَنْفُسَكُمْ | نفس | أَفْعُلَكُمْ | Canlarınız |
| ٢٨ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢٩ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ٣٠ | بِمَنِ | مَن | بِمَنِ | Kimseyi |