القمر ٥٤:٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve yalanladılarوَكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلُواVe yalanladılarVe kendiliğinden uydularوَاتَّبَعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواVe kendiliğinden uydularOnların hevesleriأَهْوَاءَهُمْالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların hevesleriHerوَكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلُHerEmirأَمْرٍالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍEmirİstikrar edenمُسْتَقِرٌّالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٌİstikrar eden
الترجمة التركية
Ve yalanlayıp kendi heveslerine uyarlar. Ve her iş kararlaşmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yalanlarlar da kendi heveslerine uyarlar. Ama her işin karar kılacağı bir sonucu vardır.
- DV
- Yalanladılar ve kendi heveslerine uydular. Halbuki her işin ulaşacağı yeri vardır.
- E0
- Yalan dediler, hevâlarına uydular, halbuki her emir müstekır
- E1
- Yalan dediler, arzularına uydular. Halbuki, her iş (Allah takdirinde) yerini almıştır.
- E2
- Yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular. Halbuki her iş yerini bulacaktır.
- FK
- Yalanladılar, keyfi arzularına uydular; ama herşey yerinde duruyor.
- ON
- Ve onlar tekzîp ettiler ve kendi hevâlarına uydular. Halbuki, her iş kararlaşmıştır.
- SY
- Onlar hakkı yalan saydılar, heva ve heveslerine uydular. Halbuki her iş gibi bu nübüvvetin de kararlaştırılmış bir sonu elbette vardır.
- TK
- Yalanladılar ve kendi heva (istek ve tutku) larına uydular; oysa her iş sonunda kendi amacına varıp karar kılacaktır.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَذَّبُوا | كذب | وَفَعَّلُوا | Ve yalanladılar |
| ٢ | وَاتَّبَعُوا | تبع | وَافْتَعَلُوا | Ve kendiliğinden uydular |
| ٣ | أَهْوَاءَهُمْ | هوي | أَفْعَالَهُمْ | Onların hevesleri |
| ٤ | وَكُلُّ | كلل | وَفُعْلُ | Her |
| ٥ | أَمْرٍ | أمر | فَعْلٍ | Emir |
| ٦ | مُسْتَقِرٌّ | قرر | مُسْتَفْعِلٌ | İstikrar eden |