القمر ٥٤:٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Dönفَتَوَلَّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلْDönOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünÇağırırيَدْعُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْÇağırırÇağıranالدَّاعِالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُÇağıran-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyTanınmayanنُكُرٍالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٍTanınmayan
الترجمة التركية
Öyleyse yüz çevir onlardan. O çağıranın, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Öyleyse onlardan yüz çevir; çağıran, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün;
- DV
- Çağıranın görülmemiş bir şeye çağırdığı gün, sen de onlardan yüz çevir.
- E0
- Sen de onlardan yüz çevir, o gün ki çağırıcı görülmedik müdhiş bir şey’e çağırır
- E1
- Sen de onlardan yüz çevir ki, o gön çağırıcı görülmedik korkunç bir şeye çağırır.
- E2
- Sen de onlardan yüz çevir ki, o gün çağırıcı, görülmedik müthiş bir şeye çağırır.
- FK
- Sen de yüz çevir onlara. Görevli melek, o gün onları benzeri yaşanmamış olaya çağırdığında;
- ON
- Artık sen onlardan yüz çevir. O gün ki dâvetci bir korkunç, nâhoş bir şeye dâvet eder.
- SY
- Sen de şimdi onları kendi hallerine terket. Gün gelir bir münâdî, hiç de hoşa gitmeyen, insanın görür görmez kaçacağı bir yere çağırır.
- TK
- Öyleyse sen onlardan yüz çevir; o çağrıcının ’ne tanınmış, ne görülmüş’ bir şeye çağıracağı gün.