الرحمن ٥٥:٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yaslananlarمُتَّكِئِينَالجذر: وكأ · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلِينَYaslananlarÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineDöşeklerفُرُشٍالجذر: فرش · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٍDöşeklerOnun astarlarıبَطَائِنُهَاالجذر: بطن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَاءِلُهَاOnun astarları-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denParlak kumaşإِسْتَبْرَقٍالجذر: برق · صفحة الصيغةالوزن: إِسْتَفْعَلٍParlak kumaşOlgunlaşmakوَجَنَىالجذر: جني · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُOlgunlaşmakİki bahçeالْجَنَّتَيْنِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَتَيْنِİki bahçeYakınدَانٍالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌYakın
الترجمة التركية
Hepsi de örtüleri atlastan döşemelere yaslanırlar. İki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Orada, örtüleri parlak atlastan yataklara yaslanırlar; iki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar.
- DV
- Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır.
- E0
- Dayanmışlar öyle mefruşata kim astarları istebraktan
- E1
- Astarları atlastan mefruşata yaslanırlar. Her iki cennetin derimi (devşirmesi) de yakındandır;
- E2
- Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.
- FK
- Bu konutlarda ağırlananlar astarları yaldızlı atlastan minderlere yaslanırlar. Her iki konutun bahçelerindeki ağaçların meyvaları yere yakındır, kolayca devşirilebilirler.
- ON
- (Onlar) Astarları kalın ipek kumaştan olan döşekler üzerine dayanmış bir halde olacaklardır ve o iki cennetin meyvelerinin toplanışı da yakındır.
- SY
- O cennetlikler, astarları kalın atlasdan döşeklere yaslanırlar. Her iki cennetin devşirilecek meyveleri, hemen ellerinin altında olacaktır.
- TK
- Astarları, ağır işlenmiş atlastan olan yataklar üzerinde yaslanıp-dayanırlar. İki Cennetin de meyve-devşirmesi (ordakilere) yakın (kolay) dır.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مُتَّكِئِينَ | وكأ | مُفْتَعِلِينَ | Yaslananlar |
| ٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣ | فُرُشٍ | فرش | فُعُلٍ | Döşekler |
| ٤ | بَطَائِنُهَا | بطن | فَعَاءِلُهَا | Onun astarları |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | إِسْتَبْرَقٍ | برق | إِسْتَفْعَلٍ | Parlak kumaş |
| ٧ | وَجَنَى | جني | وَفَعَلُ | Olgunlaşmak |
| ٨ | الْجَنَّتَيْنِ | جنن | الْفَعْلَتَيْنِ | İki bahçe |
| ٩ | دَانٍ | دنو | فَاعِلٌ | Yakın |