الحديد ٥٧:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSadaka verenlerالْمُصَّدِّقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْمُتَفَعِّلِينَSadaka verenlerVe sadaka verenlerوَالْمُصَّدِّقَاتِالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُتَفَعِّلَاتِVe sadaka verenlerVe borç verdilerوَأَقْرَضُواالجذر: قرض · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe borç verdilerAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBorçقَرْضًاالجذر: قرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاBorçİyiحَسَنًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİyiKatlanırيُضَاعَفُالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعَلُKatlanırOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraÜcretأَجْرٌالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌÜcretCömertكَرِيمٌالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌCömert
الترجمة التركية
Muhakkak ki sadaka veren erkeklerle, sadaka veren kadınlar ve Allah’a güzel bir ödünç verenlere; işte onlara, kat kat artırılır ve onlara değerli bir mükafat vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu, sadaka veren erkek ve kadınlara, Allah’a güzel bir takdimde bulunanlara kat kat karşılık verilir; onlara cömertçe verilecek bir ecir vardır.
- DV
- Sadaka veren erkeklere ve sadaka veren kadınlara ve Allah’a güzel bir ödünç verenlere, verdiklerinin karşılığı kat kat ödenir ve onlara değerli bir mükâfat vardır.
- E0
- Şübhesiz sadaka veren erkekler ve dişiler ve Allaha öyle karzı hasen takdim edenler, verdikleri kendileri hisabına kat kat katlanır, bir de onlara pek hoş bir ecir vardır
- E1
- Şüphesiz sadaka veren erkek ve dişilere ve Allah’a öyle (karz-ı hasen) güzel ödünç verenlere, verdikleri kat kat artırılır; bir de onlara pek hoş bir mükafat vardır!
- E2
- Şüphesiz sadaka veren erkeklere ve sadaka veren kadınlara ve Allah’a güzel bir ödünç verenlere, verdikleri kat kat artırılır ve onlara şerefli bir mükafat vardır.
- FK
- Sadaka veren erkekler ve kadınlar ile çıkar amacı gütmeksizin gönüllü olarak Allah’a borç verenler var ya, onlar verdiklerini kat kat fazlası ile geri alırlar, ayrıca kendilerine onurlandırıcı bir ödül verilir.
- ON
- Muhakkak ki, sadaka veren erkekler ve kadınlar ve Allah’a güzel ödünç ile ödünçte bulunmuş olanlar için (sevapları) kat kat olur. Ve onlar için pek hoş bir mükâfaat da vardır.
- SY
- Dini tasdiklerinin ifadesi olarak, hayır işlerinde mal harcayan erkekler, mal harcayan hanımlar ve Allah’a güzel bir ödünç verenlerin ödülleri kat kat artırılacak, ayrıca onlara değerli bir mükâfat da verilecektir.
- TK
- Gerçek şu ki, sadaka veren erkekleri ile sadaka veren kadınlar ve Allah’a güzel bir borç verenler; onlar için kat kat arttırılır ve ’üstün ve onurlu (kerim) ’ olan ecir de onlarındır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الْمُصَّدِّقِينَ | صدق | الْمُتَفَعِّلِينَ | Sadaka verenler |
| ٣ | وَالْمُصَّدِّقَاتِ | صدق | وَالْمُتَفَعِّلَاتِ | Ve sadaka verenler |
| ٤ | وَأَقْرَضُوا | قرض | وَأَفْعَلُوا | Ve borç verdiler |
| ٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦ | قَرْضًا | قرض | فَعْلًا | Borç |
| ٧ | حَسَنًا | حسن | فَعَلًا | İyi |
| ٨ | يُضَاعَفُ | ضعف | يُفَاعَلُ | Katlanır |
| ٩ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٠ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| ١١ | أَجْرٌ | أجر | فَعْلٌ | Ücret |
| ١٢ | كَرِيمٌ | كرم | فَعِيلٌ | Cömert |