الحديد ٥٧:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bilinاعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُواBilin-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahHayat verirيُحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُHayat verirYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraOnun ölümüمَوْتِهَاالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun ölümü-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışAçıkladıkبَيَّنَّاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاAçıkladıkSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeAyetlerالْآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِAyetlerUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizAkledersinizتَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَAkledersiniz
الترجمة التركية
Bilin ki; Allah, ölümünden sonra yeryüzünü diriltiyor. Akledesiniz diye, size ayetleri açıkça bildirdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın, yeryüzünü ölümünden sonra dirilttiğini bilin; size, akledesiniz diye açık açık deliller anlattık.
- DV
- Bilin ki Allah, ölümünden sonra yeryüzünü canlandırıyor. Düşünesiniz diye gerçekten, size âyetleri açıkladık.
- E0
- İyi biliniz ki Allah Arzı ölümünden sonra diriltir, işte sizi âyetleri beyan ettik gerek ki aklınız ersin
- E1
- İyi biliriz ki, Allah yeryüzünü ölümünden sonra diriltir! Anlayasınız diye size ayetleri açıkladık.
- E2
- Biliniz ki Allah yer yüzünü ölümünden sonra diriltir. Belki aklınızı kullanırsınız diye size âyetleri açıkladık.
- FK
- Biliniz ki, Allah, ölmüş toprağa hayat verir. Size ayetlerimizi açıkladık ki, üzerlerinde düşünesiniz.
- ON
- Biliniz ki, şüphe yok Allah Teâlâ, yeri öldüğünden sonra hayata kavuşturur. Muhakkak ki, sizin için âyetleri açıkça beyan ettik. Tâ ki, âkilâne düşünesiniz.
- SY
- İyi düşünün ki Allah, bütün yeryüzünü bile ölümünden sonra diriltiyor; Zaten aklını çalıştıran, zihnini işleten kimseler için bu canlanmayı gerçekleştirecek âyetlerimizi iyice açıklamış bulunuyoruz.
- TK
- Bilin ki gerçekten Allah, ölümünden sonra yeryüzüne hayat vermektedir. Şüphesiz biz, umulur ki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اعْلَمُوا | علم | افْعَلُوا | Bilin |
| ٢ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤ | يُحْيِي | حيي | يُفْعِلُ | Hayat verir |
| ٥ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ٦ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ٧ | مَوْتِهَا | موت | فَعْلِهَا | Onun ölümü |
| ٨ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٩ | بَيَّنَّا | بين | فَعَّلْنَا | Açıkladık |
| ١٠ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١١ | الْآيَاتِ | أيي | الْفَعَلَاتِ | Ayetler |
| ١٢ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١٣ | تَعْقِلُونَ | عقل | تَفْعِلُونَ | Akledersiniz |