الحديد ٥٧:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçileriوَرُسُلِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلِهِVe onun elçileriOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarDoğru sözlü kimselerالصِّدِّيقُونَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعِّيلُونَDoğru sözlü kimselerVe şahitlerوَالشُّهَدَاءُالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعَلَاءُVe şahitlerKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnların ücretiأَجْرُهُمْالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların ücretiVe onların aydınlığıوَنُورُهُمْالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلُهُمْVe onların aydınlığıVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVe yalanladılarوَكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلُواVe yalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarArkadaşlarأَصْحَابُالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُArkadaşlarŞiddetli yanıcıالْجَحِيمِالجذر: جحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِŞiddetli yanıcı
الترجمة التركية
Allah’a ve peygamberlerine iman edenler; işte onlar, Rabbları katında doğrular ve şahidlerdir. Onların hem mükafatları, hem de nurları vardır. Küfredip de ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; onlar da cehennem yaranıdırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a ve peygamberlerine inananlara, dosdoğru olanlara ve Allah yolunda şehit düşenlere, işte onlara, Rableri katında nur ve ecir vardır. İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar da, cehennemlik olanlardır.
- DV
- Allah’a ve peygamberlerine iman edenler, (evet) işte onlar, Rableri yanında sözü özü doğru olanlar ve şehitlik mertebesine erenlerdir. Onların mükâfatları ve nûrları vardır. İnkâr edip de âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.
- E0
- Hem Allaha ve Resulüne iyman edenler hep onlar aynî sıddîkler ve şehidlerdir, Rablarının ındinde onlara onların ecirleri ve nurları vardır, âyetlerimizi tekzib edenlere gelince işte onlar hep Eshabi cahîmdir.
- E1
- Allah’a ve peygamberlerine iman edenler, Rableri yanında tıpkı sıddıklar ve şehitler gibidir.Onlara, onların mükafatlan ve nurları vardır. Ayetlerimizi yalan diyenlere gelince, işte onların tümü cehennemin adamlarıdır.
- E2
- Allah’a ve peygamberine iman edenler var ya, işte onlar, Rableri yanında sözü özü doğru olanlar ve şehitlik mertebesine erenlerdir. Onların mükafatları ve nurları vardır. İnkar edip de âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.
- FK
- Allah’a ve Peygambere inananlar var ya, onlar özü- sözü doğru olanlar ile şehitlerdir. Allah katında onlara ödül ve nur verilir. ayetlerimizi yalanlayan kafirler ise cehennemliktirler.
- ON
- Ve o kimseler ki, Allah’a ve o’nun peygamberlerine imân ettiler. Rablerinin indinde sıddıklar ve şehit olanlar onlardır, onlar için mükâfaatları ve nûrları vardır. Ve o kimseler ki, kâfir oldular ve Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler, işte onlar da cehennem sahipleridir.
- SY
- Allah’a ve resullerine iman edenler, evet işte onlardır Rabbinin nezdinde sıddikler ve Hakka şahitlik edenler! Kendilerine mükemmel ecirler ve nurlar vardır. Ama kâfir olup âyetlerimizi yalan sayanlar. İşte onlar da cehennemliktirler.
- TK
- Allah’a ve O’nun Resulüne iman edenler; İşte onlar Rableri katında sıddîklar ve şehidler (veya şahid) lerdir. Onların ecirleri ve nurları vardır. Küfredip de ayetlerimizi yalanlayanlar ise; işte onlar da Cehennem halkıdır.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٣ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٤ | وَرُسُلِهِ | رسل | وَفُعُلِهِ | Ve onun elçileri |
| ٥ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٦ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٧ | الصِّدِّيقُونَ | صدق | الْفِعِّيلُونَ | Doğru sözlü kimseler |
| ٨ | وَالشُّهَدَاءُ | شهد | وَالْفُعَلَاءُ | Ve şahitler |
| ٩ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٠ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ١١ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٢ | أَجْرُهُمْ | أجر | فَعْلُهُمْ | Onların ücreti |
| ١٣ | وَنُورُهُمْ | نور | وَفُعُلُهُمْ | Ve onların aydınlığı |
| ١٤ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ١٥ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٦ | وَكَذَّبُوا | كذب | وَفَعَّلُوا | Ve yalanladılar |
| ١٧ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| ١٨ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٩ | أَصْحَابُ | صحب | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| ٢٠ | الْجَحِيمِ | جحم | الْفَعِيلِ | Şiddetli yanıcı |