المجادلة ٥٨:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yazdıكَتَبَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYazdıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKesinlikle yeneceğimلَأَغْلِبَنَّالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعِلَنَّKesinlikle yeneceğimBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenVe benim elçilerimوَرُسُلِيالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلِيVe benim elçilerimKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKuvvetliقَوِيٌّالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKuvvetliEtkinعَزِيزٌالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEtkin
الترجمة التركية
Allah: Andolsun ki Ben ve Peygamberlerim elbette galip geleceğiz, diye yazmıştır. Muhakkak ki Allah; Kavi’dir, Aziz’dir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Allah, «And olsun ki Ben ve peygamberlerim üstün geleceğiz» diye yazmıştır. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.
- DV
- Allah: Elbette ben ve elçilerim galip geleceğiz, diye yazmıştır. Şüphesiz Allah güçlüdür, galiptir.
- E0
- Allah yazdı: Celâlim hakkı için herhalde ben yenerim ben ve Resullerim, şübhe yok ki Allah kavîdir azîzdir
- E1
- Allah: «Andolsun ki, Ben yenerim Ben ve peygamberlerim!» diye yazmıştır. Şüphe yok ki, Allah güçlüdür, daima üstün gelendir.
- E2
- Allah: «Elbette ben ve elçilerim galip geleceğiz.» diye yazmıştır. Şüphesiz Allah güçlüdür, galipdir.
- FK
- Allah’a andolsun ki ben ve elçilerim galip geleceğiz diye» yazmıştır. Şüphesiz Allah güçlüdür, galiptir.
- SY
- Çünkü Allah: «Ben ve elçilerim elbette galip geliriz.» diye hükmetmiştir. Şüphesiz ki Allah çok kuvvetlidir, mutlak galiptir.
- TK
- Allah, yazmıştır: «Andolsun, ben galip geleceğim ve peygamberlerim de.» Gerçekten Allah, en büyük kuvvet sahibidir, güçlü ve üstün olandır.