المجادلة ٥٨:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBulursunتَجِدُالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُBulursunKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe günوَالْيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe günSonالْآخِرِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِSonKarşılıklı severlerيُوَادُّونَالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَKarşılıklı severlerKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseKarşılıklı sınır koyduحَادَّالجذر: حدد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَKarşılıklı sınır koyduAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَهُVe onun elçisi-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnların babalarıآبَاءَهُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların babalarıVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnların oğullarıأَبْنَاءَهُمْالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların oğullarıVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnların erkek kardeşleriإِخْوَانَهُمْالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانَهُمْOnların erkek kardeşleriVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnların aşiretiعَشِيرَتَهُمْالجذر: عشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَتَهُمْOnların aşiretiOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarYazdıكَتَبَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYazdıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمُOnların kalpleriİnanmakالْإِيمَانَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْإِفْعَالَİnanmakVe onları desteklediوَأَيَّدَهُمْالجذر: أيد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَهُمْVe onları desteklediRuh yardımıylaبِرُوحٍالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلٍRuh yardımıylaOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanVe onları girdirirوَيُدْخِلُهُمْالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُهُمْVe onları girdirirBahçelerجَنَّاتٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍBahçelerAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerKalıcı olanlarخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaRazı olduرَضِيَالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَRazı olduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanVe razı oldularوَرَضُواالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe razı oldularOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarPartiحِزْبُالجذر: حزب · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُPartiAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinliklePartiحِزْبَالجذر: حزب · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَPartiAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarİflah olanlarالْمُفْلِحُونَالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİflah olanlar
الترجمة التركية
Allah’a ve ahiret gününe iman eden bir kavmin; kendi babaları, oğulları, kardeşleri veya akrabaları da olsa Allah ve Peygamberine muhalefet eden kimselere sevgi beslediğini göremezsin. İşte onların kalbine Allah, iman yazmış ve katından bir ruh ile onları desteklemiştir. Onları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır. Bunlar orada ebediyyen kalacaklardır. Allah; onlardan razı olmuştur, onlar da Allah’tan hoşnud olmuşlardır. İşte onlar; Allah’ın hizbidir. Dikkat edin; Allah’ın hizbi, felaha erenlerin kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a ve ahiret gününe inanan bir milletin, babaları veya oğulları veya kardeşleri ya da akrabaları olsa bile Allah’a ve Peygamberine karşı gelenlere, sevgi beslediklerini görmezsin. İşte Allah, imanı bunların kalblerine yazmış, katından bir nur ile onları desteklemiştir. Onları, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetlere koyar. Allah onlardan hoşnut olmuştur, onlar da Allah’tan hoşnut olmuştur. İşte bunlar, Allah’tan yana olanlardır. İyi bilin ki, saadete erecek olanlar, Allah’tan yana olanlardır.
- DV
- Allah’a ve ahiret gününe inanan bir toplumun -babaları, oğulları, kardeşleri, yahut akrabaları da olsa- Allah’a ve Resûlüne düşman olanlarla dostluk ettiğini göremezsin. İşte onların kalbine Allah, iman yazmış ve katından bir ruh ile onları desteklemiştir. Onları içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedî kalacaklardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah’tan hoşnut olmuşlardır. İşte onlar, Allah’ın tarafında olanlardır. İyi bilin ki, kurtuluşa erecekler de sadece Allah’ın tarafında olanlardır.
- E0
- Allaha ve Âhıret gününe iyman eder hiç bir kavmı Allah ve Resulüne hudud yarışına kalkışan kimselerle sevişir bulamazsın, babaları veya oğulları veya kardeşleri veya hısımları, hemşerileri olsalar bile, işte Allah öyle kimseleri sevmeyen bir kavmın kalblerine iymanı yazmış ve kendilerini tarafından bir ruh ile te’yid buyurmuştur ve onları altından ırmaklar akar Cennetlere koyacak, içlerinde ebediyyen kalacaklardır, öyle ki Allah onlardan hoşnud, onlar Allahdan hoşnud, işte onlar Allah hizbidir, uyanık ol ki Allahın hizbi muhakkak hep felâha irenlerdir
- E1
- Allah’a ve ahiret gününe iman eden hiçbir topluluğun Allah’a ve peygamberine karşı kanunlar koymaya kalkışan kimselerle sevişir bulamazsın; babaları veya oğulları, kardeşleri veya akrabaları olsalar bile. İşte Allah’ı öyle kimseleri sevmeyen bir topluluğun kalplerine imanı yazmış ve kendilerini tarafından bir ruh ile desteklemiştir. Onları içlerinde sonsuza dek kalmak üzere altından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Allah onlardan hoşnut olmuş, onlar da O’ndan hoşnut olmuşlardır. İşte onlar, Allah’ın taraftarıdırlar. Uyanık ol ki, Allah’ın taraftarları hep kurtuluşa erenlerdir.
- E2
- Allah’a ve ahiret gününe inanan bir milletin, babaları, oğulları, kardeşleri, yahut akrabaları da olsa Allah’a ve Resulüne düşman olanlarla dostluk ettiğini görmezsiniz. Onlar o kimselerdir ki Allah kalblerine iman yazmış ve onları kendinden bir ruh ile desteklemiştir. Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedî kalacaklardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O’ndan razı olmuşlardır. İşte onlar Allah’ın hizbi (dininin yardımcıları)dir. İyi bil ki, kurtuluşa ulaşacak olanlar, Allah’ın hizbidir.
- FK
- Allah’a ve ahiret gününe inanan bir kavmin; babaları, oğulları, kardeşleri, yahut akrabaları da olsa Allah’a ve Peygamberine düşman olanlarla dostluk ettiğini göremezsin. Allah onların kalplerine imanı yazmış ve onları katından bir ruh ile desteklemiştir. Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedi kalacaklardır. Allah onlardan razı olmuş onlarda O’ndan razı olmuşlardır. İşte onlar Allah’ın taraftarlarıdır. Muhakkak ki başarıya ulaşacak olanlar, Allah’ın taraftarlarıdır.
- ON
- Allah’a ve ahiret gününe imân eden hiçbir kavmi bulamazsın ki, Allah’a ve Resûlüne muhalefet eder kimseleri sevsinler. Velev ki babaları veya oğulları veya kardeşleri veya kabileleri olsunlar. Onlar o zâtlardır ki, (Allah) Onların kalblerinde imân yazmıştır. Ve onları kendisinden bir ruh ile teyid etmiştir ve onları altlarından ırmaklar akan cennetlere girdirecektir. Oralarda ebedîyyen kalıcılardır. Allah onlardan razı olmuştur, (onlar da) O’ndan razı olmuşlardır. İşte onlar, Allah’ın fırkasıdır. Agâh olunuz ki, muhakkak Allah fırkasıdır, onlardır necâta ermiş olanlar.
- SY
- Allah’a ve âhiret gününe iman eden hiçbir milletin, Allah’ın ve resulünün karşısına çıkan kimseleri, isterse o kimseler babaları, evlatları, kardeşleri ve sülaleleri olsun, sevip dost edindiklerini göremezsin. İşte Allah onların kalplerine imanı nakşetmiş ve Kendi tarafından bir ruhla onları desteklemiştir. Onları, içlerinden ırmaklar akan cennetlere, hem de ebedî kalmak üzere yerleştirecektir. Allah onlardan, onlar da O’ndan razıdırlar. İşte onlar Allahın tarafında olanlardır. Ve iyi bilin ki, felaha erenler, Allah’ın tarafında yer alanlar olacaklardır.
- TK
- Allah’a ve ahiret gününe iman eden hiç bir kavim (topluluk) bulamazsın ki, onlar Allah’a ve Rasulüne karşı başkaldıran kimselere bir sevgi (ve dostluk) bağı kurmuş olsunlar; bunlar, isterse babaları, ister çocukları, ister kardeşleri, isterse kendi aşiretleri (soyları) olsun. Onlar, öyle kimselerdir ki, (Allah) onların kalplerine imanı yazmış ve onları kendinden bir ruh ile desteklemiştir. Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır; orda ebedi olarak kalacaklardır. Allah, onlardan razı olmuş, onlar da O’ndan razı olmuşlardır. İşte onlar, Allah’ın fırkasıdır. Dikkat edin; şüphesiz Allah’ın fırkası olanlar, felah (umutlarını gerçekleştirip kurtuluş) bulanların ta kendileridir.
كلمة كلمة(٥١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | تَجِدُ | وجد | تَفْعِلُ | Bulursun |
| ٣ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ٤ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ٥ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٦ | وَالْيَوْمِ | يوم | وَالْفَعْلِ | Ve gün |
| ٧ | الْآخِرِ | أخر | الْفَاعِلِ | Son |
| ٨ | يُوَادُّونَ | ودد | يُفَاعِلُونَ | Karşılıklı severler |
| ٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٠ | حَادَّ | حدد | فَاعَلَ | Karşılıklı sınır koydu |
| ١١ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٢ | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| ١٣ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | -se de, -sa da |
| ١٤ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٥ | آبَاءَهُمْ | أبو | أَفْعَالَهُمْ | Onların babaları |
| ١٦ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٧ | أَبْنَاءَهُمْ | بنو | أَفْعَالَهُمْ | Onların oğulları |
| ١٨ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٩ | إِخْوَانَهُمْ | أخو | فِعْلَانَهُمْ | Onların erkek kardeşleri |
| ٢٠ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢١ | عَشِيرَتَهُمْ | عشر | فَعِيلَتَهُمْ | Onların aşireti |
| ٢٢ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢٣ | كَتَبَ | كتب | فَعَلَ | Yazdı |
| ٢٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٥ | قُلُوبِهِمُ | قلب | فُعُولِهِمُ | Onların kalpleri |
| ٢٦ | الْإِيمَانَ | أمن | الْإِفْعَالَ | İnanmak |
| ٢٧ | وَأَيَّدَهُمْ | أيد | وَفَعَّلَهُمْ | Ve onları destekledi |
| ٢٨ | بِرُوحٍ | روح | بِفُعْلٍ | Ruh yardımıyla |
| ٢٩ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ٣٠ | وَيُدْخِلُهُمْ | دخل | وَيُفْعِلُهُمْ | Ve onları girdirir |
الكل (٥١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | جَنَّاتٍ | جنن | فَعْلَاتٍ | Bahçeler |
| ٣٢ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ٣٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣٤ | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| ٣٥ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ٣٦ | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |
| ٣٧ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٣٨ | رَضِيَ | رضي | فَعِلَ | Razı oldu |
| ٣٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤٠ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٤١ | وَرَضُوا | رضي | وَفَعِلُوا | Ve razı oldular |
| ٤٢ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ٤٣ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٤٤ | حِزْبُ | حزب | فِعْلُ | Parti |
| ٤٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤٦ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ٤٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٤٨ | حِزْبَ | حزب | فِعْلَ | Parti |
| ٤٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥٠ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٥١ | الْمُفْلِحُونَ | فلح | الْمُفْعِلُونَ | İflah olanlar |