المائدة ٥:١١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOnlara azap edersinتُعَذِّبْهُمْالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلْهُمْOnlara azap edersinÖyleyse kesinlikle onlarفَإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهُمْÖyleyse kesinlikle onlarSenin kullarınعِبَادُكَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالُكَSenin kullarınVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerBağışlarsınتَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلْBağışlarsınOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraÖyleyse kesinlikle senفَإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّكَÖyleyse kesinlikle senSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan
الترجمة التركية
Eğer onlara azab edersen; şüphesiz onlar Senin kullarındır. Şayet bağışlarsan; muhakkak ki Sensin Sen; Aziz, Hakim.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Onlara azabedersen, doğrusu onlar Senin kullarındır; onları bağışlarsan, Güçlü olan, Hakim olan şüphesiz ancak Sensin.»
- DV
- Eğer kendilerine azap edersen şüphesiz onlar senin kullarındır (dilediğini yaparsın). Eğer onları bağışlarsan şüphesiz sen izzet ve hikmet sahibisin» dedi.
- E0
- eğer onlara azab edersen şüphe yok ki senin kullarındırlar ve eğer kendilerine mağfiret kılarsan yine şübhe yok ki sen o azîz, hakîmsin
- E1
- Eğer Sen onlara azap edersen, şüphe yok ki onlar senin kullarındır, eğer onları bağışlarsan yine şüphe yok ki sen çok güçlü ve hikmet sahibisin.»
- E2
- «Eğer onlara azab edersen, onlar senin kullarındır, eğer onları bağışlarsan, şüphesiz sen daima üstünsün, hikmet sahibisin».
- FK
- Eğer onları azaba çarptırırsan, onlar senin kullarında; eğer günahlarını affedersen kuşku yok ki Sen üstün iradeli ve hikmet sahibisin.
- ON
- «Eğer onları muazzep kılarsan şüphe yok ki, onlar senin kullarındır. Ve eğer onları yarlığarsan yine şüphesiz ki, azîz olan, hakîm olan ancak Sen’sin.»
- TK
- Eğer onları azablandırırsan, şüphesiz onlar Senin kullarındır, eğer onları bağışlarsan, şüphesiz aziz olan, hakîm olan da Sen’sin Sen.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢ | تُعَذِّبْهُمْ | عذب | تُفَعِّلْهُمْ | Onlara azap edersin |
| ٣ | فَإِنَّهُمْ | أن | فَإِنَّهُمْ | Öyleyse kesinlikle onlar |
| ٤ | عِبَادُكَ | عبد | فِعَالُكَ | Senin kulların |
| ٥ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٦ | تَغْفِرْ | غفر | تَفْعِلْ | Bağışlarsın |
| ٧ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٨ | فَإِنَّكَ | أن | فَإِنَّكَ | Öyleyse kesinlikle sen |
| ٩ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١٠ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ١١ | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |