اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المائدة ٥:١١٧الجذور: ١١ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».شهدكونوفيكُنْتَرقبألهشيأقولالرَّقِيبَقُلْتُدُمْتُ٥:١١٧وَرَبَّكُمْالمائدةربباعْبُدُواأَمَرْتَنِيعبددومأمر

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المائدة ٥:١١٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSöyledimقُلْتُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُSöyledimOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyBana emrettinأَمَرْتَنِيالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَنِيBana emrettinOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuDiyeأَنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeKulluk edinاعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواKulluk edinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimVe sizin terbiyecinizوَرَبَّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَكُمْVe sizin terbiyecinizVe oldumوَكُنْتُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُVe oldumOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineŞahitشَهِيدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞahit-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıDevam ettimدُمْتُالجذر: دوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُDevam ettimOnların içindeفِيهِمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِمْOnların içinde-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaBeni vefat ettirdinتَوَفَّيْتَنِيالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْتَنِيBeni vefat ettirdinOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenGözeticiالرَّقِيبَالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَGözeticiOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineSenوَأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتَSenÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyŞahitشَهِيدٌالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞahit

الترجمة التركية

Ben; onlara Senin bana buyuduğundan başkasını söylemedim. Rabbım ve Rabbınız olan Allah’a kulluk edin, dedim. Ben, aralarında bulunduğum sürece üzerlerine şahid idim. Beni öldürdüğünde onların murakıbı Sensin. Sen herşeye şahidsin.

ترجمات تركية أخرى (٧)
DV
Ben onlara, ancak bana emrettiğini söyledim: Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a kulluk edin, dedim. İçlerinde bulunduğum müddetçe onlar üzerine kontrolcü idim. Beni vefat ettirince artık onlar üzerine gözetleyici yalnız sen oldun. Sen her şeyi hakkıyle görensin.
E0
sen bana ne emrettinse ben onlara ancak onu söyledim: hep rabbim ve rabbiniz Allaha kulluk edin dedim ve içlerinde bulunduğum müddetce üzerlerinde şâhid idim, vaktâki beni içlerinden aldın üzerlerinde murâkıb ancak sen kaldın ve zaten sen her şey’e şahidsin
E1
Sen bana ne emrettinse, ben onlara sadece onu söyledim. Hep «Rabbim ve Rabbiniz olan Allah’a kulluk edin!» dedim. Aralarında bulunduğum müddetçe üzerlerinde kontrolcü idim. Ne zaman ki beni içlerinden aldın, onları gözetleyen yalnız Sen kaldın. Zaten Sen herşeye şahitsin.
E2
«Ben onlara sadece, senin bana emrettiklerini söyledim. Benim ve sizin Rabbınız olan Allah’a kulluk edin, dedim. Aralarında olduğum müddetçe onlara şahit idim, fakat sen beni vefat ettirince onları gözetleyen yalnız sen oldun. Sen herşeyi görensin.
FK
Ben onlara sadece bana emrettiğini yani «Benim ve sizin Rabbiniz olan Allah’a kulluk ediniz dedim. Aralarında bulunduğum sürece onların üzerinde gözetleyici oldum. Fakat sen canımı alınca onların tek gözetleyicisi Sen oldun. Her şeyin şahidi Sensin.
ON
«Ben onlara senin bana emrettiğinden başkasını söylemedim, benim ve sizin Rabbimiz olan Allah Teâlâ’ya ibadet ediniz, dedim. Ve ben içlerinde bulunduğum müddetçe üzerlerine şahit olmuş idim, Vaktâ ki beni aldın, onların üzerlerine murakıp ancak Sen oldun ve Sen herşey üzerine tamamıyla şahitsin.»
TK
«Ben onlara bana emrettiklerinin dışında hiç bir şeyi söylemedim. (O da şuydu:) ’Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a kulluk edin.’ Onların içinde kaldığım sürece, ben onların üzerinde bir şahidim. Benim (dünya) hayatıma son verdiğinde, üzerlerindeki gözetleyici Sen’din. Sen her şeyin üzerine şahid olansın.»

كلمة كلمة(٢٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١مَامامَاDeğil
٢قُلْتُقولفَعَلْتُSöyledim
٣لَهُمْلهلَهُمْOnlara
٤إِلَّاأنإِلَّاAncak
٥مَامامَا-dığı şey
٦أَمَرْتَنِيأمرفَعَلْتَنِيBana emrettin
٧بِهِببِهِOnu
٨أَنِأنأَنْDiye
٩اعْبُدُواعبدافْعُلُواKulluk edin
١٠اللَّهَألهاللَّهَAllah
١١رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
١٢وَرَبَّكُمْرببوَفَعْلَكُمْVe sizin terbiyeciniz
١٣وَكُنْتُكونوَفَعَلْتُVe oldum
١٤عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
١٥شَهِيدًاشهدفَعِيلًاŞahit
١٦مَامامَا-ması
١٧دُمْتُدومفَعَلْتُDevam ettim
١٨فِيهِمْفيفِيهِمْOnların içinde
١٩فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
٢٠تَوَفَّيْتَنِيوفيتَفَعَّلْتَنِيBeni vefat ettirdin
٢١كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
٢٢أَنْتَأنتأَنْتَSen
٢٣الرَّقِيبَرقبالْفَعِيلَGözetici
٢٤عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
٢٥وَأَنْتَأنتوَأَنْتَSen
٢٦عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٢٧كُلِّكللفُعْلِHer
٢٨شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
٢٩شَهِيدٌشهدفَعِيلٌŞahit
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)