المائدة ٥:١١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuGünيَوْمُالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُGünFayda ederيَنْفَعُالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُFayda ederDoğru söyleyenlerالصَّادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَDoğru söyleyenlerOnların doğruluğuصِدْقُهُمْالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُهُمْOnların doğruluğuOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraBahçelerجَنَّاتٌالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٌBahçelerAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerKalıcı olanlarخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekliRazı olduرَضِيَالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَRazı olduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanVe razı oldularوَرَضُواالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe razı oldularOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKurtulup başarmakالْفَوْزُالجذر: فوز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKurtulup başarmakBüyükالْعَظِيمُالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُBüyük
الترجمة التركية
Allah buyurdu ki: Bu, doğru söyleyenlerin doğruluklarının fayda verdiği gündür. Onlara; altından ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetler vardır. Allah; onlardan hoşnud olmuştur, onlar da Allah’dan hoşnud olmuşlardır. Büyük kurtuluş işte budur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, «Bu, doğrulara doğruluklarının fayda verdiği gündür; ebedi ve temelli kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetler onlarındır. Allah onlardan hoşnud olmuştur, onlar da Allah’tan hoşnud olmuşlardır, bu büyük kurtuluştur» dedi.
- DV
- (Bu konuşmadan sonra) Allah şöyle buyuracaktır: Bu, doğrulara, doğruluklarının fayda vereceği gündür. Onlara, içinde ebedî kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O’ndan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş ve kazanç budur.
- E0
- Allah buyurur ki: bu, işte sadıklara sadakatlerinin faide vereceği gündür, onlara altından ırmaklar akar cennetler var ebediyyen içlerinde kalmak üzere onlar, Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allahdan razı, işte o fevzı azîm bu
- E1
- Allah buyurur ki: «İşte bu, doğrulara, doğruluklarının fayda vereceği gündür. Onlar için, altlarından ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah’tan. İşte o büyük kurtuluş budur.
- E2
- Allah buyurdu ki: «Bu, sadıklara doğruluklarının fayda sağladığı gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır». Allah onlardan razı olmuş, onlar da O’ndan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş budur.
- FK
- Allah dedi ki; Bugün, doğruların doğruluklarının yararını görecekleri gündür, onlar için altından nehirler akan ve içlerinde ebedi kalacakları cennétler vardır. Allah onlardan razıdır, onlar da ondan razıdırlar. İşte o büyük kurtuluş, o büyük başarı budur.
- ON
- Allah Teâlâ buyurdu ki: «Bu, sâdıklara sadâkatlarının faide vereceği bir gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan cennetler vardır ki, onlar bunlarda ebedî olarak kalıcılardır. Allah Teâlâ onlardan razı olmuş, onlar da Allah Teâlâ’dan razı olmuşlardır. İşte bu, en büyük bir kurtuluştur.»
- SY
- Bunlardan sonra Allah buyurur ki: «Bu gün o gündür ki, doğruların doğruluğu kendilerine fayda verir. Onlara içinden ırmaklar akan cennetler var. Orada daimî kalırlar. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. İşte büyük başarı ve mutluluk budur!»
- TK
- Allah dedi ki: «Bu, doğrulara, doğru söylemelerinin yarar sağladığı gündür. Onlar için içinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan razı oldu, onlar da O’ndan razı olmuşlardır. İşte büyük ’kurtuluş ve mutluluk’ budur.»
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٤ | يَوْمُ | يوم | فَعْلُ | Gün |
| ٥ | يَنْفَعُ | نفع | يَفْعَلُ | Fayda eder |
| ٦ | الصَّادِقِينَ | صدق | الْفَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |
| ٧ | صِدْقُهُمْ | صدق | فِعْلُهُمْ | Onların doğruluğu |
| ٨ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٩ | جَنَّاتٌ | جنن | فَعْلَاتٌ | Bahçeler |
| ١٠ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| ١٣ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ١٤ | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |
| ١٥ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ١٦ | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| ١٧ | رَضِيَ | رضي | فَعِلَ | Razı oldu |
| ١٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٩ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٢٠ | وَرَضُوا | رضي | وَفَعِلُوا | Ve razı oldular |
| ٢١ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ٢٢ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٣ | الْفَوْزُ | فوز | الْفَعْلُ | Kurtulup başarmak |
| ٢٤ | الْعَظِيمُ | عظم | الْفَعِيلُ | Büyük |