المائدة ٥:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerUzattınبَسَطْتَالجذر: بسط · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَUzattınBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBanaSenin elinيَدَكَالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin elinBeni öldürmen içinلِتَقْتُلَنِيالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعُلَنِيBeni öldürmen içinDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenUzatanبِبَاسِطٍالجذر: بسط · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلٍUzatanElimيَدِيَالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيElimSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaSeni öldürmem içinلِأَقْتُلَكَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعُلَكَSeni öldürmem içinKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benKorkarımأَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُKorkarımAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahTerbiyeciرَبَّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَTerbiyeciAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Beni öldürmek için elini bana uzatırsan; ben, seni öldürmek için elimi sana uzatmam. Muhakkak ki ben; alemlerin Rabbı olan Allah’tan korkarım.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Beni öldürmek üzere elini bana uzatırsan, ben seni öldürmek için sana elimi uzatmam, çünkü ben, Alemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım.
- DV
- «Andolsun ki sen, öldürmek için bana elini uzatsan (bile) ben sana, öldürmek için el uzatacak değilim. Ben, âlemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım.»
- E0
- Kasem ederim ki sen beni öldürmek için bana el uzatsan da ben seni öldürmek için sana el uzatacak değilim, ben rabbülâlemîn olan Allahdan korkarım
- E1
- Andolsun ki, sen beni öldürmek için bana el uzatsan da ben seni öldürmek için sana el uzatacak değilim. Çünkü ben, alemlerin Rabbı olan Allah’tan korkarım.
- E2
- «Allah’a yemin ederim ki, sen beni öldürmek için bana el uzatsan da, ben seni öldürmek için sana el uzatacak değilim, ben âlemlerin Rabb’i olan Allah’tan korkarım.
- FK
- Eğer sen öldürmek amacı ile elini bana doğru uzatacak olursan ben öldürmek amacı ile elimi sana doğru uzatacak değilim. Çünkü ben alemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım.
- ON
- «And olsun ki, eğer beni öldürmek için bana elini uzatırsan ben seni öldürmek için elimi sana uzatmam. Şüphe yok ki, ben âlemlerin Rabbi olan Allah Teâlâ’dan korkarım.»
- TK
- «Eğer sen beni öldürmek için elini bana uzatacak olursan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatacak değilim. Çünkü ben, alemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٢ | بَسَطْتَ | بسط | فَعَلْتَ | Uzattın |
| ٣ | إِلَيَّ | ألى | إِلَيَّ | Bana |
| ٤ | يَدَكَ | يدي | فَعْلَكَ | Senin elin |
| ٥ | لِتَقْتُلَنِي | قتل | لِتَفْعُلَنِي | Beni öldürmen için |
| ٦ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٧ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ٨ | بِبَاسِطٍ | بسط | بِفَاعِلٍ | Uzatan |
| ٩ | يَدِيَ | يدي | فَعْلِي | Elim |
| ١٠ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ١١ | لِأَقْتُلَكَ | قتل | لِأَفْعُلَكَ | Seni öldürmem için |
| ١٢ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٣ | أَخَافُ | خوف | أَفْعَلُ | Korkarım |
| ١٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٥ | رَبَّ | ربب | فَعْلَ | Terbiyeci |
| ١٦ | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |