المائدة ٥:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerTevbe ettilerتَابُواالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواTevbe ettiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGüç yetirirsinizتَقْدِرُواالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواGüç yetirirsinizOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineBilinفَاعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُواBilin-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Yalnız kendilerine gücünüz yetmeden önce tevbe edenler müstesnadır. Biliniz ki, Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Ancak, onları yakalamanızdan önce tevbe edenler bunun dışındadır. Biliniz ki Allah, bağışlar ve merhamet eder.
- DV
- Ancak, siz kendilerini yenip ele geçirmeden önce tevbe edenler müstesna; biliniz ki Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
- E0
- Ancak elinize geçirmezden evvel tevbe edenleri olursa biliniz ki Allah gafur, rahîmdir
- E1
- Ancak, siz kendilerini ele geçirmeden önce tevbe edenleri olursa, biliniz ki, Allah bağışlayan ve merhamet edendir.
- E2
- Ancak kendilerini yakalamanızdan önce tevbe edenler başka. Bilin ki Allah, çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.
- FK
- Yalnız bunların içinde tarafınızdan yakalanmadan önce tevbe edenler olursa biliniz ki Allah affedicidir ve merhametlidir.
- ON
- Ancak onların üzerine kâdir olmanızdan evvel tevbe edenleri müstesna. İmdi biliniz ki, şüphesiz Allah Teâlâ çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.
- TK
- Ancak, sizin onlara güç yetirmenizden önce tevbe edenler başka. Biliniz ki, şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | تَابُوا | توب | فَعَلُوا | Tevbe ettiler |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ٦ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٧ | تَقْدِرُوا | قدر | تَفْعِلُوا | Güç yetirirsiniz |
| ٨ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٩ | فَاعْلَمُوا | علم | فَافْعَلُوا | Bilin |
| ١٠ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ١١ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٢ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ١٣ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |