المائدة ٥:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
İrade ederlerيُرِيدُونَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİrade ederler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makÇıkarlarيَخْرُجُواالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواÇıkarlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarÇıkanlarبِخَارِجِينَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلِينَÇıkanlarOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanOnlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapYerleşikمُقِيمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌYerleşik
الترجمة التركية
Ateşten çıkmak isterler, ama oradan çıkacak değillerdir. Ve onlar için sürekli bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ateşten çıkmak isterler, çıkamazlar. Onlara sürekli azab vardır.
- DV
- Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.
- E0
- Ateşten çıkmak istiyecekler, fakat ondan çıkacak değillerdir, onlara boyuna gidecek bir azab vardır
- E1
- Onlar, ateşten çıkmak isteyecekler, fakat ondan çıkacak değillerdir. Onlara boyuna sürüp gidecek bir azap vardır.
- E2
- Cehennem ateşinden çıkmak isterler. Ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.
- FK
- Onlar cehennemden çıkmak isteyecekler, fakat kesinlikle dışarı çıkamayacaklardır. Onlar için sürekli azap vardır.
- ON
- Ateşten çıkmak isteyeceklerdir. Halbuki, onlar ondan çıkacak kimseler değildirler. Ve onlar için daimi bir azap vardır.
- SY
- Onlar ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değiller. Onlara devamlı bir azap vardır.
- TK
- (Orda) Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkacak değiller. Onlar için sürekli bir azab vardır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُرِيدُونَ | رود | يُفْعِلُونَ | İrade ederler |
| ٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣ | يَخْرُجُوا | خرج | يَفْعُلُوا | Çıkarlar |
| ٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٧ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٨ | بِخَارِجِينَ | خرج | بِفَاعِلِينَ | Çıkanlar |
| ٩ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١٠ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Onlara |
| ١١ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٢ | مُقِيمٌ | قوم | مُفْعِلٌ | Yerleşik |