المنافقون ٦٣:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerHemen damgalandıفَطُبِعَالجذر: طبع · صفحة الصيغةالوزن: فَفُعِلَHemen damgalandıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriHemen onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْHemen onlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKavrarlarيَفْقَهُونَالجذر: فقه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKavrarlar
الترجمة التركية
Bu, önce iman edip sonra küfretmiş olmalarındandır. Bunun üzerine kalbleri mühürlenmiştir, artık hiç anlamazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu, önce inanıp sonra inkar etmiş olmalarındandır. Bu yüzden kalbleri mühürlenmiştir; artık anlamazlar.
- DV
- Bunun sebebi, onların önce iman edip sonra inkâr etmeleridir. Bu yüzden kalpleri mühürlenmiştir. Artık onlar hiç anlamazlar.
- E0
- O şundan: Çünkü onlar iymana gelmişler, sonra küfre gitmişlerdir de o kâlblerine tab’olunmuş da artık anlamaz olmuşlardır
- E1
- O şu yüzdendir; onlar önce imana gelmişler sonra küfre gitmişlerdir de o kalplerine mühürlenmiştir;artık anlamaz olmuşlardır.
- E2
- Bunun sebebi şudur: Onlar inandılar, sonra inkar ettiler, bu yüzden kalblerinin üzeri mühürlendi. Artık onlar anlamazlar.
- FK
- Bunun sebebi, onların önce iman edip sonra inkar etmeleridir. Bu yüzden kalpleri mühürlenmiştir artık onlar hiç anlamazlar.
- ON
- O, şunun içindir ki, şüphe yok onlar (zahiren) imân ettiler, sonra kâfir oldular, imdi kalblerinin üzeri mühürlendi, artık onlar anlayamazlar.
- SY
- Çünkü onlar önce inandıklarını iddia ettiler, sonra inkâra gittiler. Bu sebeple kalpleri mühürlendi. Artık onlar hakkı anlamazlar.
- TK
- Bu, onların iman etmeleri sonra küfretmeleri dolayısıyla böyledir. Böylece kalplerinin üzerine damga vurulmuştur, artık onlar kavrayamazlar.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | بِأَنَّهُمْ | أن | بِأَنَّهُمْ | Onlar sebebiyle |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٥ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٦ | فَطُبِعَ | طبع | فَفُعِلَ | Hemen damgalandı |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٩ | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١١ | يَفْقَهُونَ | فقه | يَفْعَلُونَ | Kavrarlar |