التغابن ٦٤:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSizi yarattıخَلَقَكُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi yarattıHemen sizdenفَمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: فَمِنْكُمْHemen sizdenÖrtenكَافِرٌالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌÖrtenVe sizdenوَمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْكُمْVe sizdenİnananمُؤْمِنٌالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌİnananVe Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُVe Allah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızGörenبَصِيرٌالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGören
الترجمة التركية
Sizi yaratan O’dur. Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz de mü’mindir. Allah; yaptıklarınızı görür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizi yaratan O’dur; kiminiz inkarcı kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı gören’dir.
- DV
- Sizi yaratan O’dur. Böyle iken kiminiz kâfir, kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı görendir.
- E0
- Odur sizi yaratan, öyle iken içinizden kimi kâfir, kimi mü’min, bununla beraber Allah her ne yaparsanız görür
- E1
- O’dur sizi yaratan, öyle iken kiminiz mümin kiminiz de kafirdir. Allah ise ne yaparsanız görür.
- E2
- Sizi O yarattı. Kiminiz kâfirdir, kiminiz mümin. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
- FK
- Sizi yaratan Allah’tır. Bununla beraber kiminiz kâfirdir, kiminiz mü’min. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
- ON
- O, o’dur ki, sizi yaratmıştır, öyle iken sizden kâfir de vardır ve sizden mü’min de vardır ve Allah, ne yapar olduğunuzu bihakkın görendir.
- SY
- Sizin hepinizi yaratan O’dur. Öyle iken artık kiminiz kâfirdir, kiminiz mü’min. Allah yaptığınız her şeyi görür.
- TK
- Sizi yaratan O’dur; buna rağmen sizden kiminiz kâfirdir, kiminiz ise mü’min. Allah, yapmakta olduklarınızı görendir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | خَلَقَكُمْ | خلق | فَعَلَكُمْ | Sizi yarattı |
| ٤ | فَمِنْكُمْ | مِن | فَمِنْكُمْ | Hemen sizden |
| ٥ | كَافِرٌ | كفر | فَاعِلٌ | Örten |
| ٦ | وَمِنْكُمْ | مِن | وَمِنْكُمْ | Ve sizden |
| ٧ | مُؤْمِنٌ | أمن | مُفْعِلٌ | İnanan |
| ٨ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Ve Allah |
| ٩ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٠ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| ١١ | بَصِيرٌ | بصر | فَعِيلٌ | Gören |