التغابن ٦٤:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileVe sizi şekillendirdiوَصَوَّرَكُمْالجذر: صور · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَكُمْVe sizi şekillendirdiSonra iyi davrandıفَأَحْسَنَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَSonra iyi davrandıSizin şekillerinizصُوَرَكُمْالجذر: صور · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَكُمْSizin şekillerinizVe onaوَإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَيْهِVe onaDönüşالْمَصِيرُالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلُDönüş
الترجمة التركية
Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Size suret verip suretlerinizi en güzel şekilde yapmıştır. Dönüş, ancak O’nadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gökleri ve yeri gerektiği gibi yaratmıştır. Size şekil vermiş ve şeklinizi güzel yapmıştır. Dönüş O’nadır.
- DV
- Gökleri ve yeri yerli yerince yarattı. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı. Dönüş ancak O’nadır.
- E0
- O ki Gökleri ve Yeri hakk ile yarattı ve size suret verdi, suretlerinizi güzel de yaptı, nihayet gidiş de onadır
- E1
- Gökleri ve yeri hak ile yarattı, sizi şekillendirdi. Şekillerinizi de güzel yaptı. Sonunda gidiş de O’nadır.
- E2
- Zira gökleri ve yeri hak ile yarattı. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı. Dönüş ancak O’nadır.
- FK
- Gökleri ve yeri hakka dayalı olarak gerektiği gibi yaratmıştır. Size şekil vermiş ve şeklinizi güzel yapmıştır. Dönüş O’nadır.
- ON
- Gökleri ve yeri hak ile yarattı ve size sûret verdi de sûretinizi güzel yaptı ve dönüş de ancak O’nadır.
- SY
- Allah, gökleri ve yeri gerçek bir maksatla, hikmetle yarattı. Sizi tasvir edip yarattı, hem de size güzel güzel sûretler verdi. Dönüşünüz de O’na olacaktır.
- TK
- Gökleri ve yeri hak olmak üzere yarattı ve size düzenli bir biçim (suret) verdi; suretlerinizi de güzel yaptı. Dönüş O’nadır.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٢ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٣ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ٤ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٥ | وَصَوَّرَكُمْ | صور | وَفَعَّلَكُمْ | Ve sizi şekillendirdi |
| ٦ | فَأَحْسَنَ | حسن | فَأَفْعَلَ | Sonra iyi davrandı |
| ٧ | صُوَرَكُمْ | صور | فُعَلَكُمْ | Sizin şekilleriniz |
| ٨ | وَإِلَيْهِ | ألى | وَإِلَيْهِ | Ve ona |
| ٩ | الْمَصِيرُ | صير | الْمَفْعِلُ | Dönüş |