التغابن ٦٤:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe bilirوَيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُVe bilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGizlersinizتُسِرُّونَالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَGizlersinizVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyAçığa çıkarırsınızتُعْلِنُونَالجذر: علن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَAçığa çıkarırsınızAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıSahibiبِذَاتِالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِSahibiKafalarالصُّدُورِالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِKafalar
الترجمة التركية
Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Ve Allah; göğüslerin özünü bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerde ve yerde olanları bilir; gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir; Allah, kalblerde olanı da bilendir.
- DV
- Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Allah kalplerde olanı bilendir.
- E0
- O Göklerde ve Yerde ne varsa bilir ve sizler her ne sirr tutar ve her ne açıklarsanız hepsini bilir ve Allah bütün sînelerin künhünü bilir
- E1
- Göklerde ve yerde ne varsa bilir ve her neyi saklar ve herneyi açıklarsanız hepsini bilir. Allah bütün sinelerin özünü bilir.
- E2
- Göklerde ve yerde olanları, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir. Allah, göğüslerin özünü bilir.
- FK
- Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Allah kalplerde olara bilendir.
- ON
- Göklerde ve yerde ne var ise bilir ve neleri gizlediğinizi ve neleri açıkladığınızı bilir ve Allah göğüslerin içinde olanlara da tamamen alîmdir.
- SY
- O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Gizlediğiniz ve açıkladığınız her şeyi de bilir. O sinelerin özünü, gönüllerin ta künhünü de bilir.
- TK
- Göklerde ve yerde olanların tümünü bilir; sizin saklı tutmakta olduklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٥ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٦ | وَيَعْلَمُ | علم | وَيَفْعَلُ | Ve bilir |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | تُسِرُّونَ | سرر | تُفْعِلُونَ | Gizlersiniz |
| ٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١٠ | تُعْلِنُونَ | علن | تُفْعِلُونَ | Açığa çıkarırsınız |
| ١١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٢ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ١٣ | بِذَاتِ | ذو | بِفَعَلَاتِ | Sahibi |
| ١٤ | الصُّدُورِ | صدر | الْفُعُولِ | Kafalar |