التغابن ٦٤:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Size gelirيَأْتِكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْكُمْSize gelirHaberنَبَأُالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُHaber-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceHemen tattılarفَذَاقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen tattılarKötü etkiوَبَالَالجذر: وبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَKötü etkiOnların emriأَمْرِهِمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların emriVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici
الترجمة التركية
Daha önce küfredip de yaptıklarının karşılığını tadanların haberi size gelmedi mi? Ve onlara elim bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Daha önce inkar edip de, inkarlarının karşılığını tadan kimselerin haberi size gelmedi mi? Onlara, can yakıcı azap vardır.
- DV
- Daha önce inkâr edenlerin haberi size ulaşmadı mı? İşte onlar (dünyada) yaptıklarının cezasını tattılar. Onlar için acı bir azap da vardır.
- E0
- Bundan evvel küfr edenlerin haberi gelmedi mi size? Ki yaptıklarının vebalini tattılar, daha da onlara elîm bir azâb var
- E1
- Bundan önce küfredenlerin haberi gelmedi mi size? Ki, yaptıklarının vebalini tattılar, ayrıca onlara acı bir azap da var.
- E2
- Önceden inkâr edenlerin haberi size gelmedi mi? (Onlar) işlerinin vebalini tattılar ve onlar için acı bir azap vardır.
- FK
- Daha önce inkar etmiş olanların haberi size gelmedi mi? Onlar dünyada günahlarının cezasını çektiler. Ayrıca ahrette de onlar için acı bir azap vardır.
- ON
- Size evvelce kâfir olmuş olanların haberi gelmedi mi ki, onlar, işlerinin vebâlini tattılar ve onlar için pek acıklı bir azap vardır.
- SY
- Daha önceki inkârcıların başlarına gelen olaylardan haberiniz olmadı mı? Onlar yaptıkları işlerin cezasını dünyada çektiler, âhirette de onlara gayet acı bir azap vardır.
- TK
- Bundan önce küfre sapmış bulunanların haberi size gelmedi mi? İşte onlar, işlerinin vebalini taddılar. Onlar için acı bir azab vardır.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَأْتِكُمْ | أتي | يَفْعِلْكُمْ | Size gelir |
| ٣ | نَبَأُ | نبأ | فَعَلُ | Haber |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٨ | فَذَاقُوا | ذوق | فَفَعَلُوا | Hemen tattılar |
| ٩ | وَبَالَ | وبل | فَعَالَ | Kötü etki |
| ١٠ | أَمْرِهِمْ | أمر | فَعْلِهِمْ | Onların emri |
| ١١ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| ١٢ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٣ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |