اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التغابن ٦٤:٦الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بشرفَكَفَرُواكفرحمدوَاسْتَغْنَىتَأْتِيهِمْ٦٤:٦أتيوَاللَّهُقولألهفَقَالُواالتغابنهديكَانَتْيَهْدُونَنَارُسُلُهُمْوليكونرسل

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التغابن ٦٤:٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOO sebebiyleبِأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُO sebebiyleOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOlduOnlara gelirتَأْتِيهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُهِمْOnlara gelirOnların elçileriرُسُلُهُمْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُهُمْOnların elçileriİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıHemen söyledilerفَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen söyledilerÖlümlü mü?أَبَشَرٌالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلٌÖlümlü mü?Bize yol gösterirlerيَهْدُونَنَاالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَنَاBize yol gösterirlerHemen örttülerفَكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen örttülerVe döndülerوَتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلُواVe döndülerİhtiyaç duymadıوَاسْتَغْنَىالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعَلَİhtiyaç duymadıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahZenginغَنِيٌّالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌZenginDeğerliحَمِيدٌالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌDeğerli

الترجمة التركية

Bunun sebebi şudur: Peygamberleri onlara apaçık deliller getiriyorlardı da onlar; bizi bir beşer mi doğru yola götürecekmiş? diyerek küfredip yüz çevirmişlerdi. Allah ise hiç bir şeye muhtaç olmadığını göstermişti. Allah; Gani’dir, Hamid’dir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bu, kendilerine peygamberleri belgelerle geldiğinde: «Bizi doğru yola bir insan mı eriştirecek?» diyerek inkar edip gerçeğe yüz çevirmelerinden ötürüdür. Allah hiçbir şeye muhtaç olmadığını ortaya koymuştur. Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.
DV
(O azabın sebebi) şu ki, onlara peygamberleri apaçık deliller getirmişlerdi, fakat onlar: Bir beşer mi bizi doğru yola götürecekmiş? dediler, inkâr ettiler ve yüz çevirdiler. Allah da hiçbir şeye muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir, hamde lâyıktır.
E0
Çünkü onlara Peygamberleri beyyinelerle geliyordu da onlar bizi bir beşer mi yola getirecek? Deyip küfr etmişler ve aksine gitmişlerdi, Allah da müstağni olduğunu gösterdi, öyle ya Allah ganîdir hamîddir
E1
Çünkü onlara peygamberleri apaçık mucizelerle geliyorlardı da onlar: «Bizi bir insan mı yola getirecek?» deyip küfretmişler ve aksine gitmişlerdi. Allah da muhtaç olmadığını gösterdi. Öyle ya; Allah zengindir, her türlü övgüye layıktır.
E2
Böyledir, çünkü onlara peygamberleri, açık deliller getirirlerdi, fakat onlar: «Bir insan mı bize yol gösterecek?» dediler ve yüz çevirdiler. Allah da muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir, övülmeye lâyıktır.
FK
Bunun nedeni onlara elçileri, açık deliller getirdiğinde «Bir insan mı bize yol gösterecek?» deyip inkar etmeleri, yüz çevirmeleriydi. Allah ta hiçbir şeye muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir, övülmüştür.
ON
Şundan dolayı ki, şüphe yok onlara Peygamberleri beyyineler ile gelir olmuşlardı da onlar: «Bir beşer mi bizi doğru yola iletecek?» demişler, sonra kâfir olmuşlar ve yüz çevirmişlerdi. Allah da (onlardan) müstağni olmuştur. Ve Allah bihakkın ganîdir, hamîddir.
SY
Böyle oldu... Çünkü peygamberleri onlara açık açık delillerle geldiler. Fakat bunlar: «Bizim gibi bir beşer mi bize yol gösterecekmiş!» dediler. Onların nübüvvetlerini inkâr edip, sırt çevirdiler, Allah da müstağnî olduğunu açıkladı. Gerçekten Allah ganîdir, hamîddir
TK
Bu, kendilerine apaçık belgelerle peygamberler geldiği halde onların «bizi bir beşer mi hidayete ulaştıracak?» demeleri ve bu yüzden küfre saparak yüz çevirmeleri nedeniyledir. Allah da (onlara karşı) müstağni olduğunu (hiç bir şeye ihtiyacı olmadığını) gösterdi. Allah Ğaniy’dir, Hamid’dir.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١ذَلِكَذلكذَلِكَO
٢بِأَنَّهُأنبِأَنَّهُO sebebiyle
٣كَانَتْكونفَعَلَتْOldu
٤تَأْتِيهِمْأتيتَفْعِلُهِمْOnlara gelir
٥رُسُلُهُمْرسلفُعُلُهُمْOnların elçileri
٦بِالْبَيِّنَاتِبينبِالْفَيْعِلَاتِİspatları
٧فَقَالُواقولفَفَعَلُواHemen söylediler
٨أَبَشَرٌبشرأَفَعَلٌÖlümlü mü?
٩يَهْدُونَنَاهدييَفْعِلُونَنَاBize yol gösterirler
١٠فَكَفَرُواكفرفَفَعَلُواHemen örttüler
١١وَتَوَلَّوْاوليوَتَفَعَّلُواVe döndüler
١٢وَاسْتَغْنَىغنيوَاسْتَفْعَلَİhtiyaç duymadı
١٣اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٤وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
١٥غَنِيٌّغنيفَعِيلٌZengin
١٦حَمِيدٌحمدفَعِيلٌDeğerli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)