القلم ٦٨:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeYeminlerأَيْمَانٌالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٌYeminlerÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeUlaşanبَالِغَةٌالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌUlaşan-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGünيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-şeyلَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لَمَا-şeyHükmedersinizتَحْكُمُونَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَHükmedersiniz
الترجمة التركية
Yoksa kıyamet gününe kadar sürüp gidecek ahidler mi var aleyhimizde? Muhakkak ki hükmettikleriniz sizin olacaktır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Yoksa aleyhimizde, kıyamet gününe kadar süregidecek ahidleriniz mi var ki, kendinize hükmettikleriniz sizin olacaktır?
- DV
- Yoksa, «Ne hükmederseniz mutlaka sizindir» diye sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli kesin sözler mi var?
- E0
- Yoksa size karşı üzerimizde Kıyamet gününe kadar sürecek yemînler, teahhüdler mi var, Siz her ne hukm ederseniz her halde öyle olacak diye?
- E1
- Yoksa size karşı üzerinizde kıyamet gününe kadar sürecek yeminler taahütler mi var, «Siz her ne hüküm verirseniz mutlaka öyle olacak.» diye.
- E2
- Yoksa, «ne hükmederseniz mutlaka sizindir» diye sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli kesin sözler mi var?
- FK
- Yoksa «İstediğiniz gibi hükmedebilirsiniz» diye sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş kıyamet gününe kadar geçerli kesin sözler mi var?
- SY
- Yoksa «Neye hükmederseniz o yerine getirilir» diye, kıyamete kadar geçerli olacak size yeminle verilmiş sözümüz mü var?
- TK
- Yoksa sizin için üzerimizde kıyamete kadar sürüp gidecek bir yemin mi var ki siz ne hüküm verirseniz o, mutlaka sizin kalacak, diye.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣ | أَيْمَانٌ | يمن | أَفْعَالٌ | Yeminler |
| ٤ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ٥ | بَالِغَةٌ | بلغ | فَاعِلَةٌ | Ulaşan |
| ٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٧ | يَوْمِ | يوم | فَعْلِ | Gün |
| ٨ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١١ | لَمَا | ما | لَمَا | -şey |
| ١٢ | تَحْكُمُونَ | حكم | تَفْعُلُونَ | Hükmedersiniz |