القلم ٦٨:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOna yetiştiتَدَارَكَهُالجذر: درك · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلَهُOna yetiştiNimetنِعْمَةٌالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌNimet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiÖyleyse fırlatıldıلَنُبِذَالجذر: نبذ · صفحة الصيغةالوزن: لَفُعِلَÖyleyse fırlatıldıAlandaبِالْعَرَاءِالجذر: عري · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَالِAlandaOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOSuçlananمَذْمُومٌالجذر: ذمم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٌSuçlanan
الترجمة التركية
Rabbının katında ona bir nimet erişmiş olmasaydı; mutlaka o, kınanmış olarak çıplak bir yere atılacaktı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbinin katından ona bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak sahile atılacaktı.
- DV
- Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı o, mutlaka, kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı.
- E0
- Rabbından bir ni’met yetişmiş olmasa idi ona, elbette o fazaya fena bir halde atılacaktı.
- E1
- Ona Rabbinden bir nimet yetişmiş olmasaydı, o fezaya, alana elbette yerilmiş olarak atılacaktı.
- E2
- Rabbinden bir nimet yetişmiş olmasaydı, elbette kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı.
- FK
- Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı, o mutlaka çırıl çıplak, kınanacak bir halde bir yere atılırdı.
- ON
- Eğer ona Rabbinden bir nîmet erişmiş olmasa idi, elbette fezaya metrut bir halde atılmış olacaktı.
- SY
- Şayet Rabbinden gelen bir lütuf onun imdadına yetişmeseydi, kınanmaya müstahak bir vaziyette, deniz tarafından karaya atılırdı!
- TK
- Eğer Rabbinden bir nimet ona ulaşıp-yetişmeseydi, mutlaka kendisi yerilmiş ve çıplak bir durumda (karaya) atılmış olacaktı.