القلم ٦٨:٥٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onu seçtiفَاجْتَبَاهُالجذر: جبي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلَهُOnu seçtiOnun terbiyecisiرَبُّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun terbiyecisiOnu kıldıفَجَعَلَهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُOnu kıldı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denUyumlularالصَّالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَUyumlular
الترجمة التركية
Rabbı, onu seçti de salihlerden kıldı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran’ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. «O delidir» diyorlardı.
- DV
- Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu sâlihlerden kıldı.
- E0
- Fakat rabbı onu ıstıfa buyurdu da salihînden kıldı
- E1
- Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı.
- E2
- Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı.
- FK
- Fakat Rabbi O’nun duasını kabul etti de onu salih insanlardan yaptı.
- ON
- Fakat onu Rabbi mümtaz kıldı. Artık onu sâlihlerden kılmış oldu. Ve az kaldı ki, o kâfir olanlar, o zikri işittikleri zaman seni gözleriyle kaydırıversinler ve derler ki: «Şüphe yok, o elbette bir mecnûndur.»
- SY
- Ama Rabbi, kendisini seçti de onu en iyi, en has kullarından kıldı.
- TK
- Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاجْتَبَاهُ | جبي | فَافْتَعَلَهُ | Onu seçti |
| ٢ | رَبُّهُ | ربب | فَعْلُهُ | Onun terbiyecisi |
| ٣ | فَجَعَلَهُ | جعل | فَفَعَلَهُ | Onu kıldı |
| ٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥ | الصَّالِحِينَ | صلح | الْفَاعِلِينَ | Uyumlular |