القلم ٦٨:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْKesinlikleNeredeyseيَكَادُالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُNeredeyse-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerSeni kaydırırlarلَيُزْلِقُونَكَالجذر: زلق · صفحة الصيغةالوزن: لَيُفْعِلُونَكَSeni kaydırırlarOnların görme organları ileبِأَبْصَارِهِمْالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالِهِمْOnların görme organları ile-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaİşittilerسَمِعُواالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواİşittilerZikrالذِّكْرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَZikrVe söylerlerوَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe söylerlerKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oCinlenmişلَمَجْنُونٌالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: لَمَفْعُولٌCinlenmiş
الترجمة التركية
Doğrusu o küfredenler, zikri işittiklerinde, az kalsın seni gözleriyle yiyeceklerdi. Ve o, mutlaka bir delidir, diyorlardı.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- O inkâr edenler Zikr’i (Kur’an’ı) işittikleri zaman, neredeyse seni gözleriyle devirivereceklerdi. Hâla da (kin ve hasetlerinden:) «Hiç şüphe yok o bir delidir» derler.
- E0
- Ve gerçek o küfr edenler o zikri işittikleri vakıt az daha seni gözleriyle kaydıracaklardı, bir de durmuşlar o her halde bir mecnun diyorlar.
- E1
- Ve gerçekten o küfredenler o zikri (Kur’an’ı) işittikleri zaman az daha seni gözleriyle kaydıracaklardı; bir de durmuşlar: «O şüphesiz bir deli.» diyorlar.
- E2
- O kafirler Kur’ân’ı işittikleri zaman neredeyse seni gözleri ile devireceklerdi. Bir de durmuşlar «o bir deli» diyorlar.
- FK
- Doğrusu kafirler Kuran’ı dinlediklerinde neredeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. «O delidir» diyorlardı.
- SY
- O kâfirler Zikri (Kur’ân’ı) işittikleri zaman, hırslarından neredeyse seni bakışlarıyla kaydıracak, âdeta gözleriyle yiyecekler! Ve o «delinin teki!» derler.
- TK
- O küfretmekte olanlar, zikri (Kur’an’ı) işittikleri zaman, seni neredeyse gözleriyle yıkıp-devireceklerdi. «O, gerçekten bir delidir» diyorlar.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Kesinlikle |
| ٢ | يَكَادُ | كود | يَفْعُلُ | Neredeyse |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٥ | لَيُزْلِقُونَكَ | زلق | لَيُفْعِلُونَكَ | Seni kaydırırlar |
| ٦ | بِأَبْصَارِهِمْ | بصر | بِأَفْعَالِهِمْ | Onların görme organları ile |
| ٧ | لَمَّا | لم | لَمَّا | -ınca |
| ٨ | سَمِعُوا | سمع | فَعِلُوا | İşittiler |
| ٩ | الذِّكْرَ | ذكر | الْفِعْلَ | Zikr |
| ١٠ | وَيَقُولُونَ | قول | وَيَفْعُلُونَ | Ve söylerler |
| ١١ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٢ | لَمَجْنُونٌ | جنن | لَمَفْعُولٌ | Cinlenmiş |