الحاقة ٦٩:٢٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Yiyinكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُواYiyinVe içinوَاشْرَبُواالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe içinLezzet ve mutluluk verilenهَنِيئًاالجذر: هنأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاLezzet ve mutluluk verilen-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleGeçmişte yaptınızأَسْلَفْتُمْالجذر: سلف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْGeçmişte yaptınızİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGünlerالْأَيَّامِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِGünlerGelip geçenالْخَالِيَةِالجذر: خلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِGelip geçen
الترجمة التركية
Geçmiş günlerde peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Onlara şöyle denir: «Geçmiş günlerde, peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz içiniz.»
- DV
- (Onlara denir ki:) Geçmiş günlerde işlediklerinize (iyi amellerinize) karşılık, âfiyetle yeyin, için.
- E0
- Yeyin için afiyet olsun, takdim ettiklerinize mukabil geçmiş günlerde
- E1
- Yiyin, için, afiyet olsun; geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık olarak!
- E2
- «Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yeyin, için.» (denir).
- FK
- Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyin için.
- SY
- Kendilerine şöyle denilir: «Geçmiş günlerinizde yaptığınız güzel işlerden dolayı afiyetle, yiyin, için!»
- TK
- «Geride kalan günlerde, ’peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere,’ afiyetle yiyin ve için.»
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كُلُوا | أكل | اُفْعُلُوا | Yiyin |
| ٢ | وَاشْرَبُوا | شرب | وَافْعَلُوا | Ve için |
| ٣ | هَنِيئًا | هنأ | فَعِيلًا | Lezzet ve mutluluk verilen |
| ٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٥ | أَسْلَفْتُمْ | سلف | أَفْعَلْتُمْ | Geçmişte yaptınız |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | الْأَيَّامِ | يوم | الْأَفْعَالِ | Günler |
| ٨ | الْخَالِيَةِ | خلو | الْفَاعِلَةِ | Gelip geçen |