اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الحاقة ٦٩:٢٥الجذور: ٤ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كتبفَيَقُولُكِتَابَهُكِتَابِيَهْ٦٩:٢٥الحاقةبِشِمَالِهِأُوتَشملأُوتِيَأتي

الآيةالجذور: ٤الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الحاقة ٦٩:٢٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve gelinceوَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَمَّاVe gelinceKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOna verildiأُوتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَOna verildiOnun kitabıكِتَابَهُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَهُOnun kitabıOnun sol elineبِشِمَالِهِالجذر: شمل · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالِهِOnun sol elineSöylerفَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُSöylerAh keşke benيَالَيْتَنِيالجذر: ليت · صفحة الصيغةالوزن: يَالَيْتَنِيAh keşke benDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilBana verilirأُوتَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعَلْBana verilirKitabımكِتَابِيَهْالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِيَهْKitabım

الترجمة التركية

Kitabı solundan verilmiş olana gelince; der ki: Keşki kitabım bana verilmeseydi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: «Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı» der.
DV
Kitabı sol tarafından verilene gelince, o: Keşke, der, bana kitabım verilmeseydi de, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!
E0
Amma kitabına soliyle irdirilmiş olan da der ki: eyvah keşke erdirilmese idim kitabıma
E1
Ancak kitabı sol tarafından verilen der ki: «Eyvah! Keşke kitabım verilmeseydi bana!
E2
Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: «Keşke kitabım verilmeseydi de,
FK
Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: «Keşke bana kitabım verilmeseydi,
ON
Fakat o kimseye ki, kitabı sol tarafından verilmiş olur, (o da) der ki: «Keşke kitabım bana verilmemiş olsa idi.» «Hesabımın da ne olduğunu bilmese idim. Keşke o (ölüm hayatımı) kesip bitirmiş olsa idi.»
SY
Ama hesap defteri sol tarafından verilen kimse: «Eyvah!» der, «keşke verilmez olaydı bu defterim!
TK
Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: «Bana keşke kitabım verilmeseydi.»

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَمَّاأموَأَمَّاVe gelince
٢مَنْمَنمَنْKimse
٣أُوتِيَأتيأُفْعِلَOna verildi
٤كِتَابَهُكتبفِعَالَهُOnun kitabı
٥بِشِمَالِهِشملبِفِعَالِهِOnun sol eline
٦فَيَقُولُقولفَيَفْعُلُSöyler
٧يَالَيْتَنِيليتيَالَيْتَنِيAh keşke ben
٨لَمْلملَمْDeğil
٩أُوتَأتيأُفْعَلْBana verilir
١٠كِتَابِيَهْكتبفِعَالِيَهْKitabım
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)