الحاقة ٦٩:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve gelinceوَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَمَّاVe gelinceKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOna verildiأُوتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَOna verildiOnun kitabıكِتَابَهُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَهُOnun kitabıOnun sol elineبِشِمَالِهِالجذر: شمل · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالِهِOnun sol elineSöylerفَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُSöylerAh keşke benيَالَيْتَنِيالجذر: ليت · صفحة الصيغةالوزن: يَالَيْتَنِيAh keşke benDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilBana verilirأُوتَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعَلْBana verilirKitabımكِتَابِيَهْالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِيَهْKitabım
الترجمة التركية
Kitabı solundan verilmiş olana gelince; der ki: Keşki kitabım bana verilmeseydi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: «Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı» der.
- DV
- Kitabı sol tarafından verilene gelince, o: Keşke, der, bana kitabım verilmeseydi de, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!
- E0
- Amma kitabına soliyle irdirilmiş olan da der ki: eyvah keşke erdirilmese idim kitabıma
- E1
- Ancak kitabı sol tarafından verilen der ki: «Eyvah! Keşke kitabım verilmeseydi bana!
- E2
- Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: «Keşke kitabım verilmeseydi de,
- FK
- Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: «Keşke bana kitabım verilmeseydi,
- ON
- Fakat o kimseye ki, kitabı sol tarafından verilmiş olur, (o da) der ki: «Keşke kitabım bana verilmemiş olsa idi.» «Hesabımın da ne olduğunu bilmese idim. Keşke o (ölüm hayatımı) kesip bitirmiş olsa idi.»
- SY
- Ama hesap defteri sol tarafından verilen kimse: «Eyvah!» der, «keşke verilmez olaydı bu defterim!
- TK
- Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: «Bana keşke kitabım verilmeseydi.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَمَّا | أم | وَأَمَّا | Ve gelince |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٣ | أُوتِيَ | أتي | أُفْعِلَ | Ona verildi |
| ٤ | كِتَابَهُ | كتب | فِعَالَهُ | Onun kitabı |
| ٥ | بِشِمَالِهِ | شمل | بِفِعَالِهِ | Onun sol eline |
| ٦ | فَيَقُولُ | قول | فَيَفْعُلُ | Söyler |
| ٧ | يَالَيْتَنِي | ليت | يَالَيْتَنِي | Ah keşke ben |
| ٨ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٩ | أُوتَ | أتي | أُفْعَلْ | Bana verilir |
| ١٠ | كِتَابِيَهْ | كتب | فِعَالِيَهْ | Kitabım |