الأنعام ٦:١١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyse yiyinفَكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعُلُواÖyleyse yiyin- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenAnıldıذُكِرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَAnıldıİsimاسْمُالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُİsimAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzOnun ayetlerineبِآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِهِOnun ayetlerineİnananlarمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Üzerine Allah’ın adı anılmış olanlardan yeyin, şayet O’nun ayetlerine inananlardan iseniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah’ın adı anılmış olan şeyden yiyin.
- DV
- Allah’ın âyetlerine inanıyorsanız, üzerine O’nun adı anılarak kesilenlerden yeyin.
- E0
- O halde eğer onun âyetlerine inanan mü’minler iseniz üzerlerine Allah ismi anılmış olanlardan yeyin
- E1
- O halde eğer O’nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah’ın adı anılmış olanlardan yiyin.
- E2
- Eğer Allah’ın âyetlerine iman ediyorsanız, Allah’ın adı anılarak kesilen hayvanlardan yiyin.
- FK
- Eğer Allah’ın ayetlerine inanıyorsanız, O’nun adı anılarak kesilen hayvanların etlerinden yiyiniz.
- ON
- İmdi eğer siz O’nun âyetlerine inanan kimseler iseniz üzerine Allah Teâlâ’nın ismi anılmış olanlardan yiyin.
- SY
- Artık, o sapanların sözlerine kulak asmayın da, -Allah’ın âyetlerini tasdik ediyorsanız- kesilirken üzerine Allah’ın adı anılmış olan hayvanların etini yeyin.
- TK
- Eğer onun ayetlerine inanıyorsanız, artık üzerinde yalnızca Allah’ın ismi anılanlardan yiyin.