الأنعام ٦:١٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraYurtدَارُالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُYurtSelametالسَّلَامِالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِSelametKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOOnların velisiوَلِيُّهُمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُهُمْOnların velisi-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Rabbları katında selamet yurdu onlara aittir. İşlediklerinden ötürü Allah, onların dostudur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rablerinin katında selamet yurdu onlarındır. O, işlediklerinden ötürü onların dostudur.
- DV
- Rableri katında onlara esenlik yurdu (cennet) vardır.Ve yapmakta oldukları (güzel) işler sebebiyle Allah onların dostudur.
- E0
- rablarının ındinde selâm yurdu «dârülsselâm» onlarındır, bütün yapacak oldukları işlerde kendilerinin velisi de odur
- E1
- Rablerinin katında «Selam yurdu» onlarındır. Bütün yapacakları işlerde kendilerinin velisi de O’dur.
- E2
- Onlar için Rableri katında selâmet yurdu vardır. Yaptıkları iyi amellerden dolayı, Allah onların dostudur.
- FK
- Onlar için, Rabbleri katında, esenlik yurdu vardır. İşledikleri iyi amellerden ötürü O, onların dostudur.
- ON
- Onlar için Rablerinin indinde selâmet yurdu vardır. Ve onların yaptıkları amelleri sebebiyle, velîsidir.
- SY
- Rab’leri nezdindeki selam ülkesi olan cennet onlarındır. Yaptıkları güzel işler sebebiyle Allah, kendilerinin yardımcısıdır.
- TK
- Onlar için Rableri katında barış yurdu vardır ve O, yapmakta oldukları dolayısıyla onların velisidir.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢ | دَارُ | دور | فَعَلُ | Yurt |
| ٣ | السَّلَامِ | سلم | الْفَعَالِ | Selamet |
| ٤ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٥ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٦ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٧ | وَلِيُّهُمْ | ولي | فَعِيلُهُمْ | Onların velisi |
| ٨ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٩ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٠ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |