الأنعام ٦:١٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOlurيَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinHelak edenمُهْلِكَالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَHelak edenKasabalarالْقُرَىالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلِKasabalarZulüm yardımıylaبِظُلْمٍالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلٍZulüm yardımıylaOnun halkıوَأَهْلُهَاالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُهَاOnun halkıGafillerغَافِلُونَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَGafiller
الترجمة التركية
Bu; Rabbının, haberleri yokken, kasabalar halkını haksız yere helak edici olmadığından dolayıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu, haberleri yokken kasabalar halkını Allah’ın haksız yere yok etmeyeceğinden dolayıdır.
- DV
- Gerçek şu ki: Halkı habersizken, Rabbin haksızlık ile ülkeleri helâk edici değildir.
- E0
- Bu şundan ki: Rabbın memleketleri ahâlisi gâfil halleder iken zulm ile helâk edici değildir
- E1
- Bu, Rabbinin ülkeleri onların halkı habersiz iken, yani onları uyarmadan haksız yere helak edici olmamasından ileri gelmektedir.
- E2
- Bu (şundan dolayıdır ki) Rabbin, halkı habersiz iken ülkeleri zulüm ile helak edici değildir.
- FK
- Bu, şunu kanıtlar ki, Rabbin, gerçeklerden habersiz olan bir kentin halkını haksız yere asla helâk etmez.
- ON
- İşte bu, Rabbin, ülkelerin ahalisini gâfil bir halde bulunurlarken zulümleri sebebiyle helâk edici olmadığından dolayıdır.
- SY
- İşte bu (şekilde resullerin gönderilmesi, onların uyarmaları), haberleri olmaksızın zulümleri sebebiyle, senin Rabbinin ülkeleri imha etmediği gerçeğinden ileri gelmektedir.
- TK
- Bu, halkı habersizken, Rabbinin ülkeleri zulüm ile helak edici olmadığındandır.