الأنعام ٦:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verdikآتَيْنَاهُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُمُOnlara verdikKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapOnu tanırlarيَعْرِفُونَهُالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَهُOnu tanırlar-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiTanırlarيَعْرِفُونَالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَTanırlarOnların oğullarıأَبْنَاءَهُمُالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların oğulları-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZarara uğradılarخَسِرُواالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواZarara uğradılarOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıOnlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
الترجمة التركية
Kendilerine kitab verdiklerimiz; onu, öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Nefislerini ziyana uğratanlar, işte onlar inanmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi) çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar; fakat kendilerine yazık ettiler, çünkü onlar inanmazlar.
- DV
- Kendilerine kitap verdiklerimiz onu (Resûlullah’ı) kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini ziyan edenler var ya, işte onlar inanmazlar.
- E0
- Kendilerine kitâb verdiğimiz ümmetlerin uleması o Peygamberi kendi oğullarını bilir gibi bilirler, kendilerine yazık edenlerdir ki ancak iyman getirmezler
- E1
- Kendilerine kitap verdiğimiz milletlerin bilginleri, Peygamber’i kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerine yazık edenler ancak iman getirmezler.
- E2
- Kendilerine Kitap verdiğimiz kimseler, Peygamber’i, kendi oğullarını bildikleri gibi, bilirler. Kendilerine yazık edenler var ya! İşte onlar iman etmezler.
- FK
- Kendilerine kitap verdiklerimiz, Peygamberi ve Kur’an’ı tıpkı çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar. Fakat kendilerine kıyanlar var ya, onlar asla inanmazlar.
- ON
- Kendilerine kitap vermiş olduğumuz kimseler, O’nu kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanır bilirler. O kimseler ki nefislerini hüsrâna uğratmışlardır, işte onlar imân etmezler.
- SY
- Kendilerine kitap verdiğimiz ümmetlerin bilginleri o Peygamberi, kendi öz evlatlarını tanıdıkları gibi tanırlar. Ama kendilerine acımayıp kendi kendilerini en büyük hüsrana uğratanlardır ki iman etmezler.
- TK
- Bizim kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu, çocuklarını tanır gibi tanırlar kendilerini hüsrana uğratanlar işte onlar inanmayanlardır.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | آتَيْنَاهُمُ | أتي | أَفْعَلْنَاهُمُ | Onlara verdik |
| ٣ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٤ | يَعْرِفُونَهُ | عرف | يَفْعِلُونَهُ | Onu tanırlar |
| ٥ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٦ | يَعْرِفُونَ | عرف | يَفْعِلُونَ | Tanırlar |
| ٧ | أَبْنَاءَهُمُ | بنو | أَفْعَالَهُمْ | Onların oğulları |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | خَسِرُوا | خسر | فَعِلُوا | Zarara uğradılar |
| ١٠ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ١١ | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Onlar |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |