الأنعام ٦:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOlurتَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlurOnların fitnesiفِتْنَتُهُمْالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتُهُمْOnların fitnesiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerAllah’a yemin olsunوَاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهِAllah’a yemin olsunBizim terbiyecimizرَبِّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukOrtak edenlerمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَOrtak edenler
الترجمة التركية
Sonra onların sadece: Andolsun Allah’a ki, ey Rabbımız; bizler müşriklerden değildik, demelerinden başka çareleri kalmaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra, «Rabbimiz Allah’a and olsun ki bizler ortak koşanlar değildik» demekten başka çare bulamazlar.
- DV
- Sonra onların mazeretleri, «Rabbimiz Allah hakkı için biz ortak koşanlar olmadık!» demekten başka bir şey olmadı.
- E0
- Sonra başka fitnelik edemiyecekler sade şöyle diyecekler: Rabbimiz Allaha yemin ederiz: Vallahi bizler müşrik değil idik
- E1
- Sonra başka çare bulamayacaklar ve sadece şöyle diyecekler: «Rabbimiz Allah’a yemin ederiz ki, vAllahi bizler Allah’a şirk koşanlar değildik.»
- E2
- Sonra, (Onlar): «Rabbimiz, Allah’a yemin ederiz ki, biz müşriklerden değildik» demekten başka bir özür bulamayacaklar.
- FK
- Sonra bu müşrikliklerinin «Vallahi, ey Rabbimiz, biz müşrik değildik» demelerinden başka bir akıbetleri olmaz.
- ON
- Sonra onların hilesi, «Vallahi ey Rabbimiz! Bizler müşriklerden olmadık,» demekten başka olmayacak.
- SY
- Sonra onların şirklerinin vardığı son nokta, (sığınacakları tek yalancı özrü) «Rabbimiz Allah hakkı için, vallahi biz müşrik değildik!» demekten ibaret olacaktır.
- TK
- (Bundan) Sonra onların: «Rabbimiz olan Allah’a and olsun ki, biz müşriklerden değildik» demelerinden başka bir fitneleri (mazeretleri) olmadı (kalmadı) .
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٣ | تَكُنْ | كون | تَفْعُلْ | Olur |
| ٤ | فِتْنَتُهُمْ | فتن | فِعْلَتُهُمْ | Onların fitnesi |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٧ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٨ | وَاللَّهِ | أله | وَاللَّهِ | Allah’a yemin olsun |
| ٩ | رَبِّنَا | ربب | فَعْلِنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١١ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١٢ | مُشْرِكِينَ | شرك | مُفْعِلِينَ | Ortak edenler |