الأنعام ٦:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bakانْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْBakNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Yalan söyledilerكَذَبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواYalan söyledilerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıVe saptıوَضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe saptıOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardan-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularUydururlarيَفْتَرُونَالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَUydururlar
الترجمة التركية
Bak, kendilerine nasıl yalan söylediler? Yalan yere uydurdukları kendilerinden nasıl kayboluverdi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine bak; uydurdukları şeyler de onlardan uzaklaştı.
- DV
- Gör ki, kendi aleyhlerine nasıl yalan söylediler ve (tanrı diye) uydurdukları şeyler kendilerinden nasıl kaybolup gitti!
- E0
- Bak vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler, gâib oluverdi de kendilerinden o uydurdukları ma’budlar
- E1
- Bak vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler! O uydurdukları putlar da kendilerinden kaybolup gitti!
- E2
- Bak, vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler! O uydurdukları putlar da kendilerinden kaybolup gitti.
- FK
- Kendileri aleyhinde nasıl yalan söylediklerini ve uydurma ilâhları tarafından nasıl yüzüstü bırakıldıklarını görüyor musun?
- ON
- Bak kendi nefisleri aleyhine nasıl yalan irtikab ettiler. Ve onlardan iftira eder oldukları şeyde nasıl zail oluverdi.
- SY
- İşte bak, nasıl da kendi vicdanlarına karşı yalan söylediler! Uydurdukları o tanrılar da kendilerinden uzaklaşıp ortada görünmez oldular.
- TK
- Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve düzmekte oldukları da kendilerinden kaybolup-uzaklaştı.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | انْظُرْ | نظر | افْعُلْ | Bak |
| ٢ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ٣ | كَذَبُوا | كذب | فَعَلُوا | Yalan söylediler |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ٦ | وَضَلَّ | ضلل | وَفَعَلَ | Ve saptı |
| ٧ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٠ | يَفْتَرُونَ | فري | يَفْتَعِلُونَ | Uydururlar |