الأنعام ٦:٨٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilKarıştırırlarيَلْبِسُواالجذر: لبس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواKarıştırırlarOnların inanmasıإِيمَانَهُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالَهُمْOnların inanmasıZulümeبِظُلْمٍالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلٍZulümeOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraEmniyetالْأَمْنُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُEmniyetVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlarYolu bulanlarمُهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلُونَYolu bulanlar
الترجمة التركية
İman edenler, imanlarını zulüm ile bulaştırmayanlar, işte onlaradır emniyet. Ve işte onlar, hidayete ermiş olanlardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte güven; onlara, inanıp haksızlık karıştırmayanlaradır. Onlar doğru yoldadırlar.
- DV
- İnanıp da imanlarına herhangi bir haksızlık bulaştırmayanlar var ya, işte güven onlarındır ve onlar doğru yolu bulanlardır.
- E0
- İyman edib de iymanlarını bir haksızlıkla telbis etmiyen kimseler işte korkudan emîn olmak onların hakkıdır ve hidayete erenler onlardır
- E1
- İman edip de imanlarını bir haksızlıkla karıştırmayan kimseler, işte korkudan emin olmak onların hakkıdır ve hidayete erenler de onlardır.
- E2
- İman edenler ve imanlarını zulüm ile karıştırmayanlar... İşte güven onlarındır ve doğru yolu bulanlar da onlardır.
- FK
- İman edenler ve bu imanlarına zulüm karıştırmayanlar var ya, güven işte onlar içindir, doğru yolda olanlar onlardır.
- ON
- O kimseler ki, imân etmişler ve imânlarını bir zulme bulaştırmamışlardır. İşte korkudan emin olmak onlara aittir. Ve hidâyete ermiş olanlar da onlardır.
- SY
- İman edip imanlarına zulüm bulaştırmayanlar var ya, işte korkudan emin olma onların hakkıdır, doğru yolda olanlar da onlardır.
- TK
- İman edenler ve imanlarını zulümle karıştırmayanlar, işte güvenlik onlar içindir ve onlar hidayete ermişlerdir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٣ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ٤ | يَلْبِسُوا | لبس | يَفْعِلُوا | Karıştırırlar |
| ٥ | إِيمَانَهُمْ | أمن | إِفْعَالَهُمْ | Onların inanması |
| ٦ | بِظُلْمٍ | ظلم | بِفُعْلٍ | Zulüme |
| ٧ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٨ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٩ | الْأَمْنُ | أمن | الْفَعْلُ | Emniyet |
| ١٠ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| ١١ | مُهْتَدُونَ | هدي | مُفْتَعِلُونَ | Yolu bulanlar |