الأنعام ٦:٨٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve Zekeriyaوَزَكَرِيَّاالجذر: زكريا · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلِيَّاVe ZekeriyaVe Yahyaوَيَحْيَىالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلَVe YahyaVe isaوَعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَىVe isaVe ilyasوَإِلْيَاسَالجذر: إلياس · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالَVe ilyasHepsiكُلٌّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌHepsi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denUyumlularالصَّالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَUyumlular
الترجمة التركية
Zekeriyya’yı, Yahya’yı, İsa’yı ve İlyas’ı da. Hepsi salihlerdendir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas’ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de iyilerden idi.
- E0
- Zekeriyyayı da, Yahyayı da, Isâyı da, İlyası da, hep salihînden
- E1
- Zekeriyya’yı, Yahya’yı, İsa’yı ve İlyas’ı da... Hepsi iyilerdendir.
- E2
- Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas’a da (hidayet ettik). Hepsi de salih kullarımızdandı.
- FK
- Zekeriyya’yı, Yahya’yı, İsa’yı ve İlyas’ı da doğru yola ilettik. Hepsi de iyilerdendi.
- ON
- Ve Zekeriya’yı da, Yahya’yı da, İsa’yı da, İlyas’ı da (hidâyete erdirdik). Hepsi de sâlih zâtlardandı.
- SY
- Zekeriyya’yı, Yahya’yı, Îsâ’yı, İlyas’ı da nübüvvete erdirdik. Onların hepsi de salih, hayırlı insanlardandı.
- TK
- Zekeriya’yı, Yahya’yı, İsa’yı ve İlyas’ı da (hidayete eriştirdik.) onların hepsi salihlerdendir.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَزَكَرِيَّا | زكريا | وَفَعَلِيَّا | Ve Zekeriya |
| ٢ | وَيَحْيَى | حيي | وَيَفْعَلَ | Ve Yahya |
| ٣ | وَعِيسَى | عيسى | وَفِعْلَى | Ve isa |
| ٤ | وَإِلْيَاسَ | إلياس | وَإِفْعَالَ | Ve ilyas |
| ٥ | كُلٌّ | كلل | فُعْلٌ | Hepsi |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | الصَّالِحِينَ | صلح | الْفَاعِلِينَ | Uyumlular |