الأنعام ٦:٨٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve İsmailوَإِسْمَاعِيلَالجذر: إسماعيل · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالِيلَVe İsmailVe Elyasaوَالْيَسَعَالجذر: يسع · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلَVe ElyasaVe Yunusوَيُونُسَالجذر: يونس · صفحة الصيغةالوزن: وَفُوعُلَVe YunusVe lutوَلُوطًاالجذر: لوط · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلًاVe lutVe herوَكُلًّاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلًاVe herÜstün kıldıkفَضَّلْنَاالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاÜstün kıldıkÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
İsmail’i, el-Yesa’ı, Yunus’u ve Lüt’u da. Her birini alimlerden üstün kıldık.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- İsmail, Elyesa’, Yunus ve Lût’u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.
- E0
- İsmaili de, Elyesa’ı de, Yunüsü de, Lûtu da, her birini âlemînin üstüne geçirdik
- E1
- İsmail’i, Elyesa’ı, Yunus’u ve Lut’u da... Herbirini alemlerin üstüne geçirdik.
- E2
- İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut’u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.
- FK
- İsmail’i, el- Yesa’yı, Yunus’u ve Lût’u da doğru yola ilettik. Hepsini de alemlere üstün kıldık.
- ON
- Ve İsmail’i, Elyesa’yı ve Yûnus ile Lût’u da (hidâyete nâil ettik) ve hepsini âlemlerin üzerine tercih eyledik.
- SY
- İsmâil’i, Elyesa’ı, Yunus’u, Lut’u da nübüvvete erdirdik; her birini de yaşadıkları asrın insanlarından üstün kıldık.
- TK
- İsmail’i, Elyasa’ı, Yunus’u ve Lut’u da (hidayete eriştirdik) . Onların hepsini alemlere üstün kıldık.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِسْمَاعِيلَ | إسماعيل | وَإِفْعَالِيلَ | Ve İsmail |
| ٢ | وَالْيَسَعَ | يسع | وَالْفَعَلَ | Ve Elyasa |
| ٣ | وَيُونُسَ | يونس | وَفُوعُلَ | Ve Yunus |
| ٤ | وَلُوطًا | لوط | وَفُعْلًا | Ve lut |
| ٥ | وَكُلًّا | كلل | وَفُعْلًا | Ve her |
| ٦ | فَضَّلْنَا | فضل | فَعَّلْنَا | Üstün kıldık |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |