الأنعام ٦:٨٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verdikآتَيْنَاهُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُمُOnlara verdikKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapVe hükümوَالْحُكْمَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلَVe hükümVe nebilikوَالنُّبُوَّةَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعُولَةَVe nebilikEğeفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğeÖrterيَكْفُرْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْÖrterOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnuBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseVekil ettikوَكَّلْنَاالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاVekil ettikOnaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnaKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimDeğillerلَيْسُواالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواDeğillerOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnuÖrtenlerبِكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
Onlar; kendilerine kitab, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizdir. Şimdi bunlar, onları tanımayıp da küfrederlerse; Biz, onu inkar etmeyen bir kavmi buna vekil kılmışızdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine kitap, hüküm ve peygamberlik verdiklerimiz işte bunlardır. Kafirler onları inkar ederlerse, inkar etmeyecek bir milleti onlara vekil kılarız.
- DV
- İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Eğer onlar (kâfirler) bunları inkâr ederse şüphesiz yerlerine bunları inkâr etmeyecek bir toplum getiririz.
- E0
- İşte bunlar kendilerine kitâb, huküm, nübüvvet verdiğimiz kimseler, şimdi şu karşıdakiler buna körlük ediyorlarsa biz ona körlük etmiyen bir ümmeti müekkel kılmışız
- E1
- İşte bunlar, kendilerine kitap, hüküm ve peygamberlik verdiğimiz kimseler! Şimdi şu karşıdakiler buna inanmıyorlarsa, yerlerine bunları inkar etmeyen bir milleti getirmişizdir!
- E2
- İşte onlar, kendilerine kitap, hüküm (hikmet ve hükümranlık) ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Bunlar, ona inanmayacak olurlarsa, yerlerine, onu tanımamazlık etmiyecek bir toplum getiririz.
- FK
- Bunlar kendilerine kitap, egemenlik ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Eğer şu adamlar bunları inkâr ederlerse onlara, kendilerini inkâr etmeyen başka bir topluluğun desteğini sağlarız.
- ON
- İşte onlar o kimselerdir ki, kendilerine kitap, hüküm ve nübüvvet vermişizdir. Şimdi şu kavimler, eğer bu delilleri inkar ederlerse artık Biz ona münkir olmayan bir kavmi tevkil etmişizdir.
- SY
- İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet, hükümranlık ve nübüvvet verdiğimiz şahsiyetlerdir. Şimdi o müşrikler bu nübüvveti inkâr ederlerse, biz nübüvveti inkâr etmeyip ona sahip çıkan bir topluluk görevlendiririz.
- TK
- Bunlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizdir. Eğer onlar bunları tanımayıp-küfre sapıyorlarsa, andolsun, biz buna (karşı) küfre sapmayan bir topluluğu vekil kılmışızdır.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آتَيْنَاهُمُ | أتي | أَفْعَلْنَاهُمُ | Onlara verdik |
| ٤ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٥ | وَالْحُكْمَ | حكم | وَالْفُعْلَ | Ve hüküm |
| ٦ | وَالنُّبُوَّةَ | نبأ | وَالْفُعُولَةَ | Ve nebilik |
| ٧ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğe |
| ٨ | يَكْفُرْ | كفر | يَفْعُلْ | Örter |
| ٩ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ١٠ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ١١ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ١٢ | وَكَّلْنَا | وكل | فَعَّلْنَا | Vekil ettik |
| ١٣ | بِهَا | ب | بِهَا | Ona |
| ١٤ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ١٥ | لَيْسُوا | ليس | فَعَلُوا | Değiller |
| ١٦ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ١٧ | بِكَافِرِينَ | كفر | بِفَاعِلِينَ | Örtenler |