المزمل ٧٣:٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleKaynakنَاشِئَةَالجذر: نشأ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةَKaynakGeceاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGeceOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَODaha şiddetliأَشَدُّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha şiddetliKaynaşmaوَطْئًاالجذر: وطأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKaynaşmaVe daha doğruوَأَقْوَمُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe daha doğruSöylemekقِيلًاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاSöylemek
الترجمة التركية
Muhakkak ki gece kalkışı, daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- şüphesiz, gece kalkışı daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir.
- DV
- Şüphesiz gece kalkışı, (kalp ve uzuvlar arasında) tam bir uyuma ve sağlam bir kıraata daha elverişlidir.
- E0
- Çünkü gece neş’esi hem daha dokunaklı hem deyişce daha sağlamdır
- E1
- Çünkü gece neşesi, hem daha dokunaklı hem de deyişçe daha sağlamdır.
- E2
- Çünkü gece kalkışı hem daha etkili, hem de söz bakımından daha sağlamdır.
- FK
- Kuşkusuz gece ibadeti, gündüze göre daha zor, fakat sözü daha etkilidir.
- ON
- Şüphe yok ki, geceleyin kalkış, o daha muvafıktır ve kıraatca da daha sağlamdır.
- SY
- Muhakkak ki geceleyin kalkıp ibadet etmek daha tesirlidir ve Kur’ân okuyuşu bakımından daha düzgün, daha sağlam bir tilavet sağlar.
- TK
- Doğrusu gece neşesi (gece ibadeti, insanın iç dünyasında uyandırdığı) etki bakımından daha kuvvetli, okumak bakımından da daha sağlamdır.