المدثر ٧٤:٢٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söylediDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSihirسِحْرٌالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌSihirİzinden gidilirيُؤْثَرُالجذر: أثر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُİzinden gidilir
الترجمة التركية
Ve dedi ki: Bu; sadece öğretilegelen bir büyüdür.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür» dedi.
- E0
- Bu, dedi «başka değil, bir sihri müser
- E1
- Bu, dedi, başka değil sadece ötedenberi nakledilegelen bir sihirdir,
- E2
- «Bu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir.»
- FK
- Ve dedi ki; «Bu Kur ân eskilerden aktarılan bir büyüdür.
- ON
- Artık dedi ki: «Bu, naklolunagelen, bir sihirden başka değildir. Bu başka değil, ancak insan lâkırdısıdır.»
- SY
- «Bu, büyücülerden nakledilen büyüden ibarettir.» dedi.
- TK
- Böylece: «Bu, yalnızca ’aktarılarak öğrenilen’ bir büyüdür» dedi.