المدثر ٧٤:٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilAnarlarيَذْكُرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَAnarlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİsterيَشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَİsterAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOUstaأَهْلُالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُUstaSığınmakالتَّقْوَىالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَىSığınmakVe ustaوَأَهْلُالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُVe ustaBağışlamaالْمَغْفِرَةِالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلَةِBağışlama
الترجمة التركية
Allah dilemedikçe öğüt alamazlar. O, takvaya ehildir, mağfirete ehildir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah dilemeksizin öğüt alamazlar. O, kendisinden korkulmaya daha layıktır ve bağışlamaya daha ehildir.
- DV
- Bununla beraber, Allah dilemeksizin onlar öğüt alamazlar. Sakınılmaya lâyık olan da O’dur, mağfiret sahibi de O’dur.
- E0
- Maamafih Allah dilemeyince düşünmezler, koruyacak da odur, mağfiret edecek de
- E1
- Bununla beraber Allah dilemeyince, düşünmezler; koruyacak da O’dur, bağışlayacak da!
- E2
- Bununla beraber Allah dilemedikçe onlar öğüt alamazlar. Koruyacak da O’dur, bağışlayacak da.
- FK
- Fakat Allah dilemedikçe onlar bundan ders alamazlar. O kendisinden korku duyulmaya ve affetmeye lâyıktır.
- ON
- Maamafih düşünüp tefekkür edemezler, meğer ki Allah dilesin, kendisinden korkulacak olan ve mağfiret buyurmaya ehl olan da ancak O’(Hâlık-i Kerîm) dur.
- SY
- Ama Allah dilemedikçe onlar ders alamazlar. Saygı duyulup cezasından sakınmaya lâyık olan da, günahkârların günahlarını bağışlama şanına yaraşan da yalnız O’dur.
- TK
- Allah dilemedikçe, onlar öğüt almazlar; takvanın sahibi (onu kabul etmeye ehli olan) O’dur, mağfiretin sahibi (bağışlamaya ehil olan da) O’dur.