القيامة ٧٥:١٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Haber verilirيُنَبَّأُالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلُHaber verilirİnsan türüالْإِنْسَانُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانُİnsan türüO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO gün-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiÖnceden yaptıقَدَّمَالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَÖnceden yaptıVe ertelediوَأَخَّرَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَVe erteledi
الترجمة التركية
O gün, önde ve sonda ne yaptıysa insana bildirilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir.
- DV
- O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.
- E0
- Ayıtılır insan o gün, yaptıklarile mukaddem, müahhar
- E1
- o gün insan, önce ve sonra yaptıkları ile ayıtılır.
- E2
- O gün insana, yapıp öne sürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.
- FK
- O gün insanın gerek yapıp önünden gönderdiği, gerekse arkasında izleri kalan tüm işleri kendisine bildirilir.
- ON
- O gün insana ileri götürmüş olduğu şeyler ile geriye bırakmış olduğu şeyler haber verilecektir. Doğrusu insan kendi şahsı aleyhine bir hüccetir.
- SY
- O gün insana yaptığı her türlü iyilik ve fenalık ile; yapmadığı her türlü iyilik ve fenalık tek tek bildirilir. Ona göre karşılığını alır.
- TK
- İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.