الإنسان ٧٦:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizYarattıkخَلَقْنَاالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYarattıkİnsan türüالْإِنْسَانَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانَİnsan türü-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denEmbriyoنُطْفَةٍالجذر: نطف · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍEmbriyoKatışıklarأَمْشَاجٍالجذر: مشج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍKatışıklarOnu sınarızنَبْتَلِيهِالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلُهُOnu sınarızOnu kıldıkفَجَعَلْنَاهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهُOnu kıldıkİşitenسَمِيعًاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاİşitenGörenبَصِيرًاالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGören
الترجمة التركية
Doğrusu Biz; insanı katışık bir damla sudan yaratmışızdır. Onu deneriz. Bu sebeple onu, işitici ve görücü yaptık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz insanı katışık bir nutfeden yaratmışızdır; onu deneriz; bu yüzden, onun işitmesini ve görmesini sağlamışızdır.
- DV
- Gerçek şu ki, biz insanı katışık bir nutfeden (erkek ve kadının dölünden) yarattık; onu imtihan edelim diye, kendisini işitir ve görür kıldık.
- E0
- Çünkü biz yarattık o insanı bir takım katgılarla mezcedilmiş (emşac) bir nutfeden, evire çevire mübtelâ kılmak üzerede onu bir semî’ basîr yaptık
- E1
- Çünkü Biz insanı bir takım katkılarla karıştırılmış bir nutfeden yarattık; onu evire çevire deneyelim diye de onu işiten ve gören bir varlık yaptık.
- E2
- Doğrusu biz insanı, imtihan etmek için karışık bir nutfeden (erkek ve kadın sularından) yarattık da onu işitici, görücü yaptık.
- FK
- Biz insanı sınavdan geçirmek amacı ile karışım nitelikli bir sıvı damlasından yarattık. Bunun için onu işitme ve görme yetenekleri ile donattık.
- ON · ترجمة الآيات ١–٣ معًا
- Muhakkak insan üzerine gayri mahdut zamandan bir mahdut zaman gelmiştir ki, (o zaman da bilinip) yâdolunmuş bir şey olmamıştı. Şüphe yok ki, Biz insanı karışık bir damla sudan yarattık, onu imtihan ediyoruz. İmdi onu işitici, görücü kıldık. Muhakkak ki, Biz ona hidâyet yolunu gösterdik, gerek şükredici ve gerek nankör olsun.
- SY
- Biz insanı katışık bir meniden yarattık. Onu denemek istiyoruz; bu sebeple de kendisini işiten ve gören bir varlık yaptık.
- TK
- Hiç şüphesiz biz insanı, karmaşık olan bir damla sudan yarattık. Onu denemekteyiz. Bundan dolayı onu işiten ve gören yaptık.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢ | خَلَقْنَا | خلق | فَعَلْنَا | Yarattık |
| ٣ | الْإِنْسَانَ | أنس | الْفِعْلَانَ | İnsan türü |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | نُطْفَةٍ | نطف | فُعْلَةٍ | Embriyo |
| ٦ | أَمْشَاجٍ | مشج | أَفْعَالٍ | Katışıklar |
| ٧ | نَبْتَلِيهِ | بلو | نَفْتَعِلُهُ | Onu sınarız |
| ٨ | فَجَعَلْنَاهُ | جعل | فَفَعَلْنَاهُ | Onu kıldık |
| ٩ | سَمِيعًا | سمع | فَعِيلًا | İşiten |
| ١٠ | بَصِيرًا | بصر | فَعِيلًا | Gören |