النازعات ٧٩:٢٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onu aldıفَأَخَذَهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُOnu aldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahCaydırıcıنَكَالَالجذر: نكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَCaydırıcıSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonVe ilkوَالْأُولَىالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلَىVe ilk
الترجمة التركية
Bunu üzerine Allah, onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı.
- DV
- Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.
- E0
- Allah da onu tuttu sonuna önüne nekâl olmak üzere tenkîl ediverdi
- E1
- Allah da onu tuttu, sonuna ve önüne (ahirette ve dünyada) ibret olmak üzere bir cezaya çarptırdı.
- E2
- Allah da onu tuttu, dünya ve ahiret azabıyla yakalayıverdi.
- FK
- Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı.
- ON
- Fakat Allah, onu ahiretin de, dünyanın da ukûbetiyle yakaladı.
- SY
- Allah onu dünyada da, âhirette de azaba çarptırdı.
- TK
- Böylelikle Allah (c.c.) onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَخَذَهُ | أخذ | فَفَعَلَهُ | Onu aldı |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | نَكَالَ | نكل | فَعَالَ | Caydırıcı |
| ٤ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ٥ | وَالْأُولَى | أول | وَالْفُعْلَى | Ve ilk |