النازعات ٧٩:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onların ...ması gibiكَأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنَّهُمْOnların ...ması gibiGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünOnu görürlerيَرَوْنَهَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَهَاOnu görürlerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilKalırlarيَلْبَثُواالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواKalırlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAkşam vaktiعَشِيَّةًالجذر: عشو · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةًAkşam vaktiVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnun kuşluk vaktiضُحَاهَاالجذر: ضحو · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَهَاOnun kuşluk vakti
الترجمة التركية
Ve onlar onu gördükleri gün; sadece bir akşam veya bir kuşluk vakti kalmış gibi olurlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kıyameti gördükleri gün dünyada ancak bir akşam yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış olduklarını sanırlar.
- DV
- Kıyamet gününü gördüklerinde (dünyada) sadece bir akşam vakti ya da kuşluk zamanı kadar kaldıklarını sanırlar.
- E0
- Onu görecekleri gün onlar, sanki bir akşam veya kuşluğundan başka durmamışa dönecekler
- E1
- Onlar, onu (kıyameti) görecekleri gün, sanki bir akşam veya bir kuşluğundan başka durmamışa dönecekler.
- E2
- Onlar o kıyameti görecekleri gün sanki dünyada bir akşam veya kuşluğundan başka durmamışa dönecekler.
- FK
- Onlar onu gördükleri zaman sanki dünyada bir akşam veya onun kuşluk vaktinden fazla kalmamış gibi olurlar.
- ON
- Onlar, o Kıyameti gördükleri gün sanki bir akşam veya bir kuşluk vaktinden başka kalmamış gibi olurlar.
- SY
- Onu gördükleri gün, öyle gelir ki onlara: Yalnız bir akşam veya bir sabah faslı durdular dünyada!
- TK
- Kendileri onu gördükleri gün, sanki onlar, bir akşam veya bir kuşluk-vaktinden başkasını yaşamamış gibidirler.