الأعراف ٧:١٧٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ne kötüdürسَاءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَNe kötüdürÖrnekمَثَلًاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖrnekKavimالْقَوْمُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKavim-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziVe onların canlarıوَأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلَVe onların canlarıOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularZulmederlerيَظْلِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَZulmederler
الترجمة التركية
Ayetlerimizi yalanlayarak kendilerine zulmeden kavmin misali ne kötüdür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kötü bir misaldir!
- DV
- Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!
- E0
- Ne çirkin meselı var âyetlerimizi tekzib eden o kavmin ki sırf kendilerine zulm ediyorlardı
- E1
- Ne kötü misaldir ayetlerimizi yalanlayan ve sırf kendilerine zulmeden o kavmin durumu!
- E2
- Âyetlerimizi inkâr edip, sırf kendilerine zulmeden o kavmin hali ne kadar kötüdür!
- FK
- Ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmeden toplumun durumu ne kötü bir örnektir.
- ON
- O kavmin meseli ne çirkindir ki, Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler ve kendi nefislerine de zulmeder oldular.
- SY
- Âyetlerimizi yalan sayarak sırf kendi kendilerine zulmeden o kimselerin hali, ne çirkin bir ibret levhasıdır!
- TK
- Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefislerine zulmedenlerin örneği ne kadar kötüdür.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سَاءَ | سوأ | فَعَلَ | Ne kötüdür |
| ٢ | مَثَلًا | مثل | فَعَلًا | Örnek |
| ٣ | الْقَوْمُ | قوم | الْفَعْلُ | Kavim |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| ٦ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| ٧ | وَأَنْفُسَهُمْ | نفس | وَأَفْعُلَ | Ve onların canları |
| ٨ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٩ | يَظْلِمُونَ | ظلم | يَفْعِلُونَ | Zulmederler |