الأعراف ٧:١٧٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimYol gösterirيَهْدِالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْYol gösterirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse oفَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: فَهُوَÖyleyse oYolu bulanالْمُهْتَدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلُYolu bulanVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimSaptırırيُضْلِلْالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْSaptırırÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarZarara uğrayanlarالْخَاسِرُونَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZarara uğrayanlar
الترجمة التركية
Allah; kimi hidayete erdirirse; odur hidayete eren. Kimi de saptırırsa; işte onlardır hüsrana uğrayanların kendileri.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın doğru yola sevkettiği kimse doğru yolda olur. Saptırdığı kimseler ise, işte onlar mahvolanlardır.
- DV
- Allah kimi hidayete erdirirse, doğru yolu bulan odur. Kimi de şaşırtırsa, işte asıl ziyana uğrayanlar onlardır.
- E0
- Allah kime hidayet ederse hidayet bulan o, kimi de dalâlete bırakırsa husrane düşenler de işte onlar
- E1
- Allah kime hidayet ederse, o doğru yolu bulur; kimi de saptırırsa, hüsrana düşenler de işte onlardır.
- E2
- Allah kime hidayet ederse, o hidayete erer, kimi de dalalette bırakırsa, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileri olurlar.
- FK
- Allah kimi doğru yola iletirse o doğru yolda olur, kimleri saptırırsa işte onlar, hüsrana uğrayanlardır.
- ON
- Allah Teâlâ kime hidâyet ederse işte hidâyete eren odur. Kimleri de dalâlete düşürürse işte felakete uğrayanlar da onlardır.
- SY
- Allah kime hidâyet ederse işte doğru yolu bulan odur; kimi de şaşırtırsa işte onlar da kaybedenlerin ta kendileridir.
- TK
- Allah kime hidayet verirse o artık hidayeti bulmuştur; kimi de şaşırtıp-saptırırsa artık onlar da hüsrana uğrayanlardır.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٢ | يَهْدِ | هدي | يَفْعِلْ | Yol gösterir |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | فَهُوَ | هو | فَهُوَ | Öyleyse o |
| ٥ | الْمُهْتَدِي | هدي | الْمُفْتَعِلُ | Yolu bulan |
| ٦ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ٧ | يُضْلِلْ | ضلل | يُفْعِلْ | Saptırır |
| ٨ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| ٩ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٠ | الْخَاسِرُونَ | خسر | الْفَاعِلُونَ | Zarara uğrayanlar |