الأعراف ٧:١٨٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimSaptırırيُضْلِلِالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلِSaptırırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilYol gösterenهَادِيَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَYol gösterenOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaVe onları bırakırوَيَذَرُهُمْالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُهُمْVe onları bırakırİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların taşkınlığıطُغْيَانِهِمْالجذر: طغي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانِهِمْOnların taşkınlığıBocalarlarيَعْمَهُونَالجذر: عمه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBocalarlar
الترجمة التركية
Kimi, Allah saptırırsa; onu doğru yola götürecek yoktur. O, bunları taşkınlıkları içinde serseri bir halde bırakır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın saptırdığını yola getirecek yoktur. O, sapanları taşkınlıkları içinde bocalayıp dururlarken bırakır.
- DV
- Allah kimi şaşırtırsa, artık onun için yol gösteren yoktur. Ve onları azgınlıkları içinde şaşkın olarak bırakır.
- E0
- Kimi ki Allah saptırır, artık onu yola getirecek yoktur, o onları bırakır, tuğyanları içinde kör körüne yuvarlanır giderler
- E1
- Allah kimi saptırırsa, artık onu yola gerirecek bir kimse yoktur. O, onları bırakır taşkınlıkları içinde, körü körüne yuvarlanıp giderler.
- E2
- Allah kimi saptırırsa onu yola getirecek bir kimse yoktur. O, onları kendi hâllerine bırakır ve kendi azgınlıkları içinde yuvarlanıp giderler.
- FK
- Allah’ın saptırdığı kulu hiç kimse doğru yola iletmez. O sapıkları, azgınlıklar içinde debelenmeye bırakır.
- ON
- Allah Teâlâ kimi dalâlete düşürürse artık ona hidâyet edecek bulunamaz ve onları kendi dalâletlerinde mütereddit bir halde bırakır.
- SY
- Allah kimi şaşırtırsa onu doğru yola getirecek yoktur. Allah onları azgınlıkları içinde bırakır, körükörüne yuvarlanır giderler.
- TK
- Allah’ın saptırdığı kimseye artık hidayet verecek yoktur. Ve onları tuğyanları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda bırakıverir.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٢ | يُضْلِلِ | ضلل | يُفْعِلِ | Saptırır |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| ٥ | هَادِيَ | هدي | فَاعِلَ | Yol gösteren |
| ٦ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٧ | وَيَذَرُهُمْ | وذر | وَيَفْعَلُهُمْ | Ve onları bırakır |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | طُغْيَانِهِمْ | طغي | فُعْلَانِهِمْ | Onların taşkınlığı |
| ١٠ | يَعْمَهُونَ | عمه | يَفْعَلُونَ | Bocalarlar |