الأعراف ٧:١٨٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve değil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْVe değil mi?İncelerlerيَنْظُرُواالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواİncelerlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYönetimمَلَكُوتِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوتِYönetimGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyVe şöyle kiوَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْVe şöyle kiUmulurعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUmulur-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَOlur-mışقَدِالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışYaklaştıاقْتَرَبَالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَYaklaştıOnların sonuأَجَلُهُمْالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهُمْOnların sonuÖyleyse hangisine?فَبِأَيِّالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَبِفَعْلِÖyleyse hangisine?Sözحَدِيثٍالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍSözOndan sonraبَعْدَهُالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOndan sonraİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
الترجمة التركية
Onlar; göklerin melekutuna, Allah’ın yarattığı herhangi bir şeye ve ecellerinin yaklaşmış olması ihtimaline hiç bakmazlar mı? Bundan sonra artık hangi söze inanacaklar?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerin ve yerin hükümranlığını, Allah’ın yarattığı her şeyi ve ecellerinin yaklaşmış olması ihtimalini düşünmüyorlar mı? Bundan sonra hangi söze inanacaklar?
- DV
- Göklerin ve yerin hükümranlığına, Allah’ın yarattığı her şeye ve ecellerinin yaklaşmış olabileceğine bakmadılar mı? O halde Kur’an’dan sonra hangi söze inanacaklar?
- E0
- Bunlar Göklerin ve Yerin ve Allahın yarattığı her hangi bir şey’in bütün tedbir-ü melekûtü (bütün şüunatiyle zapt-u tasarrufunu tedbir ve idare eden kudret ve saltanatın azameti) hakkında bir nazar yürütmedilerde mi? Ve şu ecellerinin cidden yaklaşmış olması ıhtimalini bir düşünmedilerde mi? O halde buna iyman etmedikten sonra hangi söze inanırlar
- E1
- Bunlar göklerin, yerin ve Allah’ın yarattığı her hangi birşeyin tedbir ve tasarrufu hakkında hiçbir fikir yürütemediler mi? Ve bir de şu ecellerinin yaklaşmış olması ihtimalini hiç düşünmediler mi? O halde buna inanmadıktan sonra hangi söze inanırlar.
- E2
- Allah’ın göklerdeki ve yerdeki mülkiyet ve tasarrufuna, Allah’ın yaratmış olduğu herhangi bir şeye ve ecellerinin gerçekten yaklaşmış olması ihtimaline hiç bakmadılar mı? Artık bu Kur’ân’dan sonra başka hangi söze inanacaklar.
- FK
- Göklerin ve yerin görkemli mekanizmasını, Allah’ın yaşattığı her şeyi ve ecellerinin gerçekten yaklaşmış olabileceğini düşünmüyorlar mı? Kur’an’dan sonra hangi söze inanacaklar?
- ON
- Onlar göklerin ve yerin muazzam mülkiyetine ve Allah Teâlâ’nın yarattığı herhangi bir şeye ve ecellerinin yaklaşmış olabildiğine bakmazlar mı? Artık bundan sonra hangi bir söze inanacaklardır?
- SY
- Hiç düşünmezler mi göklerin ve yerin hükümranlığını, o muazzam saltanatı? Düşünmezler mi Allah’ın yarattığı herhangi bir mahlûktaki ilahî düzenlemeyi? Onu da düşünmezlerse bari ecellerinin yaklaşmış olabileceği ihtimalini? O halde buna iman etmedikten sonra, daha hangi söze inanırlar?
- TK
- Onlar, göklerin ve yerin ’bağımlı olduğu egemenliğe ve sünnete (melekût),’ Allah’ın yarattığı şeylere ve ihtimal (verip) ecellerinin pek yaklaştığına bakmıyorlar mı? Bundan sonra onlar artık hangi söze inanacaklar?
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوَلَمْ | لم | أَوَلَمْ | Ve değil mi? |
| ٢ | يَنْظُرُوا | نظر | يَفْعُلُوا | İncelerler |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | مَلَكُوتِ | ملك | فَعَلُوتِ | Yönetim |
| ٥ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٦ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٨ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٢ | وَأَنْ | أن | وَأَنْ | Ve şöyle ki |
| ١٣ | عَسَى | عسى | فَعَلَ | Umulur |
| ١٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٥ | يَكُونَ | كون | يَفْعُلَ | Olur |
| ١٦ | قَدِ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٧ | اقْتَرَبَ | قرب | افْتَعَلَ | Yaklaştı |
| ١٨ | أَجَلُهُمْ | أجل | فَعَلُهُمْ | Onların sonu |
| ١٩ | فَبِأَيِّ | أيي | فَبِفَعْلِ | Öyleyse hangisine? |
| ٢٠ | حَدِيثٍ | حدث | فَعِيلٍ | Söz |
| ٢١ | بَعْدَهُ | بعد | فَعْلَهُ | Ondan sonra |
| ٢٢ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |